1
00:00:00,602 --> 00:00:02,102
[borbulhando]
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,672
[mulher 1 respira pesadamente]
3
00:00:04,806 --> 00:00:06,641
[mulher 2 risadas]
4
00:00:08,408 --> 00:00:10,377
[estalos, estrondos]
5
00:00:12,312 --> 00:00:14,916
-[estalos estáticos]
-[locutor de rádio]
Tudo bem, meus amigos,
6
00:00:15,048 --> 00:00:17,652
conseguimos dois ingressos
para Raging Waters a seguir.
7
00:00:17,785 --> 00:00:20,420
Mas primeiro, vamos conversar
sobre os horríveis assassinatos
8
00:00:20,555 --> 00:00:24,057
acontecendo no leste de Los Angeles.
A Sargento Carolla declarou
no início desta semana
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,794
-que os corpos foram encontrados
brutalmente assassinado.
-[ofegante]
10
00:00:26,928 --> 00:00:28,495
O único suspeito que eles têm
agora,
11
00:00:28,630 --> 00:00:30,899
à moda antiga,
Craigslist.
12
00:00:31,031 --> 00:00:34,167
Parece que nos pegamos
um homem com alguns problemas com a mamãe,
pessoal.
13
00:00:34,301 --> 00:00:37,639
Então, espere
para seus consolos, senhoras,
será um longo verão.
14
00:00:37,772 --> 00:00:40,374
-[música de suspense]
-[mulher ofegante]
15
00:00:42,677 --> 00:00:43,578
[piadas]
16
00:00:44,679 --> 00:00:46,581
[gemendo]
17
00:00:47,782 --> 00:00:48,683
[cortes de faca]
18
00:00:51,184 --> 00:00:52,787
-[barras]
-[esmagamento de carne]
19
00:00:54,856 --> 00:00:57,759
["Vermelho para você"
por Dina e os Metamorfos]
20
00:01:01,295 --> 00:01:03,230
[sirene tocando à distância]
21
00:01:04,899 --> 00:01:08,503
♪ Quero que você fique ♪
22
00:01:12,040 --> 00:01:15,142
♪ Por que fugir? ♪
23
00:01:17,277 --> 00:01:19,413
♪ Meu amor ♪
24
00:01:19,547 --> 00:01:23,017
♪ Eu anseio por ♪
25
00:01:23,150 --> 00:01:28,221
♪ Apenas uma noite com você ♪
26
00:01:28,923 --> 00:01:32,660
-♪ Com você ♪
-[pesos tilintando]
27
00:01:32,794 --> 00:01:34,729
[grunhe, exala]
28
00:01:39,667 --> 00:01:41,536
[tensão, grunhidos]
29
00:01:42,036 --> 00:01:43,470
[barulho]
30
00:01:44,338 --> 00:01:46,641
-Você terminou com isso?
-[ofegando] Sim.
31
00:01:47,174 --> 00:01:48,342
Sim.
32
00:01:54,515 --> 00:01:56,684
Hum, você tem que limpar isso.
33
00:02:03,825 --> 00:02:05,125
O que eu uso?
34
00:02:05,927 --> 00:02:06,861
Ah, está ali.
35
00:02:10,263 --> 00:02:12,466
[música intrigante]
36
00:02:12,600 --> 00:02:14,602
-[sirene tocando à distância]
-[conversa indistinta]
37
00:02:17,038 --> 00:02:19,172
[veículos buzinando à distância]
38
00:02:33,554 --> 00:02:35,790
Ah. Me desculpe,
este é um evento privado.
39
00:02:35,923 --> 00:02:39,560
-Lista apenas.
-Estou, uh, estou com a banda.
40
00:02:40,962 --> 00:02:44,297
[zomba] A banda
já aqui. Hum, se você puder,
41
00:02:44,431 --> 00:02:46,134
por favor,
basta sair da passarela.
42
00:02:46,266 --> 00:02:49,671
-Obrigado.
-A banda não pode estar aqui
porque eu sou a banda.
43
00:02:51,072 --> 00:02:52,272
[risos] Vocês dois.
44
00:02:53,074 --> 00:02:53,908
Com licença.
45
00:02:54,042 --> 00:02:55,710
[a música continua]
46
00:02:59,279 --> 00:03:01,314
Eu entendo. Eles estão no, hum,
47
00:03:01,749 --> 00:03:03,584
lista você-quer-foder-eles?
48
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
Que porra é essa
você acabou de me dizer?
49
00:03:09,090 --> 00:03:10,290
Acho que você ouviu o que eu disse.
50
00:03:10,892 --> 00:03:12,660
Por que você não consegue
porra, fora daqui?
51
00:03:12,794 --> 00:03:16,396
[agente]
Francisco. Ei. Onde diabos
você esteve?
52
00:03:16,531 --> 00:03:19,399
Cara, está tudo bem. Ela está comigo.
[suavemente] Vamos.
53
00:03:24,505 --> 00:03:26,174
É irreal, cara.
54
00:03:26,306 --> 00:03:28,710
[música rock fraca]
55
00:03:30,712 --> 00:03:32,780
[conversa indistinta à distância]
56
00:03:37,652 --> 00:03:38,920
[homem rindo à distância]
57
00:03:40,054 --> 00:03:41,522
[conversa indistinta]
58
00:03:41,656 --> 00:03:43,925
[todos suspiram, exclamam]
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,895
Você acabou de voltar
da academia?
60
00:03:51,566 --> 00:03:54,234
Garota, posso sentir seu cheiro daqui.
61
00:03:55,870 --> 00:03:59,339
Ei, pessoal,
vamos matá-lo esta noite, ok?
62
00:03:59,473 --> 00:04:01,909
E, Francis, o dono está aqui.
63
00:04:02,043 --> 00:04:05,580
E se o dono gostar
o que você faz,
poderíamos conseguir uma residência.
64
00:04:06,681 --> 00:04:09,282
Residência é dinheiro.
65
00:04:10,518 --> 00:04:13,521
Eu vou precisar de você
para parecer um pouco melhor
do que isso, no entanto.
66
00:04:13,654 --> 00:04:16,057
Quero dizer, como está a dieta,
a aptidão?
67
00:04:16,791 --> 00:04:18,626
Você perdeu algum peso?
68
00:04:21,729 --> 00:04:22,997
[voz quebra]
Estou trabalhando nisso.
69
00:04:24,532 --> 00:04:26,366
Ótimo. [risos] Ótimo!
70
00:04:26,501 --> 00:04:29,070
Vocês têm um ótimo show.
Quebre as pernas, ok?
71
00:04:29,203 --> 00:04:31,271
[conversa indistinta continua]
72
00:04:32,807 --> 00:04:34,742
[respira pesadamente]
Vamos fazer isso.
73
00:04:36,409 --> 00:04:38,613
[tocando violão]
74
00:04:39,881 --> 00:04:44,317
-[aplausos dispersos]
-[voz masculina] Tudo bem,
Francis, seu fedorento e gordo filho da puta,
75
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
vamos fazer isso.
76
00:04:45,586 --> 00:04:47,922
[a guitarra continua]
77
00:04:49,791 --> 00:04:50,892
-♪ Estou ficando-- ♪
-[gritos de feedback]
78
00:04:51,025 --> 00:04:51,826
Você trouxe a porra
79
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
longa espera de novo?
80
00:04:53,094 --> 00:04:54,896
[feedback choraminga]
81
00:04:58,599 --> 00:04:59,667
[o feedback para]
82
00:04:59,801 --> 00:05:01,102
♪ Estou me preparando ♪
83
00:05:01,235 --> 00:05:03,037
♪ E estou seguindo meu caminho ♪
84
00:05:03,738 --> 00:05:06,574
♪ No Boulevard
E pronto para ficar ♪
85
00:05:06,707 --> 00:05:11,212
[voz masculina]
Você nem sabe cantar,
sua vadia obesa e inútil!
86
00:05:11,344 --> 00:05:13,748
[veículos buzinando]
87
00:05:14,816 --> 00:05:15,716
[suspira]
88
00:05:16,617 --> 00:05:18,318
[conversa indistinta]
89
00:05:22,355 --> 00:05:23,456
[pacote bate levemente]
90
00:05:27,662 --> 00:05:29,429
[carrilhões de porta]
91
00:05:29,931 --> 00:05:30,531
Ei.
92
00:05:30,665 --> 00:05:32,600
[música sinistra]
93
00:05:33,968 --> 00:05:36,003
[insetos cantando]
94
00:05:51,619 --> 00:05:55,122
[Francisco]
Oh, meu Deus, como poderia
ela é tão linda?
95
00:05:55,256 --> 00:05:57,792
Olhe para ela. Olhe para ela.
96
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[vomita]
97
00:06:02,129 --> 00:06:03,030
[cospe]
98
00:06:03,496 --> 00:06:04,732
[calças]
99
00:06:04,866 --> 00:06:07,668
-[água correndo]
-[vomita, tosse]
100
00:06:07,802 --> 00:06:10,605
[conversa fraca no vídeo]
101
00:06:15,076 --> 00:06:17,111
[porta abre, fecha]
102
00:06:18,145 --> 00:06:19,412
[guinchando]
103
00:06:20,982 --> 00:06:23,084
-[baque]
-[homem falando indistintamente
em vídeo]
104
00:06:33,094 --> 00:06:35,162
[homem no vídeo]
...para quebrar a gordura
antes de sugar--
105
00:06:35,296 --> 00:06:37,430
[Francisco murmurando indistintamente]
106
00:06:39,233 --> 00:06:42,637
Sua vadia feia e gorda.
Você não é modelo.
Você não é modelo.
107
00:06:42,770 --> 00:06:45,606
Você nunca será modelo.
Você nunca vai olhar
assim.
108
00:06:45,740 --> 00:06:48,242
Você nunca vai olhar
assim. Você vai ser feio
o resto da sua vida.
109
00:06:48,376 --> 00:06:50,311
Você vai morrer sozinho.
Ninguém vai querer você...
[continua indistintamente]
110
00:06:50,443 --> 00:06:53,848
[voz masculina]
Chupe essa verruga,
seu pedaço inútil de--
111
00:06:53,981 --> 00:06:56,449
-[esmagamento de carne]
-[gritando]
112
00:06:57,084 --> 00:06:59,452
-[gritos desaparecem]
-[trovão estrondoso]
113
00:07:00,221 --> 00:07:02,455
[música sombria]
114
00:07:07,427 --> 00:07:08,696
[balanço rangendo]
115
00:07:13,334 --> 00:07:14,969
[soluçando]
116
00:07:21,375 --> 00:07:22,276
[funga]
117
00:07:23,044 --> 00:07:25,112
eu só queria
ser como... [funga]
118
00:07:25,646 --> 00:07:27,181
...todas as outras garotas.
119
00:07:29,750 --> 00:07:31,986
[grunhidos, engasgos]
120
00:07:32,887 --> 00:07:34,522
[sufocando]
121
00:07:34,655 --> 00:07:36,891
-[vibrando]
-[engasga, suspira]
122
00:07:38,559 --> 00:07:40,695
-[rangidos, estalos]
-[engasga, geme]
123
00:07:40,828 --> 00:07:43,898
-[celular vibrando]
-[ofegante]
124
00:07:44,632 --> 00:07:47,501
-[agente] Ei, Francis.
Como vai?
-[geme, tosse]
125
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
-Como vai a vida?
-[fracamente] Estou ótimo.
126
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
-Escute, sobre aquele show no bar
outro dia...
-[geme]
127
00:07:51,772 --> 00:07:54,642
...não se preocupe com isso.
Mas, ei,
Consegui um teste incrível
128
00:07:54,775 --> 00:07:56,544
para este Wilson Phillips
banda cover,
129
00:07:56,677 --> 00:07:57,945
e eles estão olhando
para o gordo.
130
00:07:58,079 --> 00:08:00,614
-Sim, eu, hum...
-Estou brincando, estou brincando.
131
00:08:00,748 --> 00:08:03,884
De qualquer forma, estou entrando em contato
para produtores musicais.
Tem um cara chamado Harland,
132
00:08:04,018 --> 00:08:06,654
ele está em busca de diversidade,
e já que você é gordo
e algum tipo de mexicano,
133
00:08:06,787 --> 00:08:10,391
Acho que poderia funcionar.
Diversidade é tudo
agora mesmo.
134
00:08:10,524 --> 00:08:11,425
[golpes]
135
00:08:11,559 --> 00:08:13,127
Espere, você é gay?
136
00:08:13,894 --> 00:08:15,096
Você beijaria uma garota?
137
00:08:16,063 --> 00:08:18,733
-Ótimo.
-Olá? Você está aí?
138
00:08:18,866 --> 00:08:20,868
-[música divertida]
-[estalo de galho]
139
00:08:22,503 --> 00:08:24,005
[respiração pesada]
140
00:08:27,074 --> 00:08:28,676
[pássaro grasna]
141
00:08:29,210 --> 00:08:30,144
Olá?
142
00:08:31,278 --> 00:08:32,279
[pássaro grasna]
143
00:08:39,854 --> 00:08:41,155
Eu tenho uma arma.
144
00:08:45,526 --> 00:08:47,928
-[farfalhar]
-[música sinistra]
145
00:08:52,733 --> 00:08:54,969
-[baques]
-Idiota de merda. Vamos!
146
00:08:59,407 --> 00:09:00,541
Oh.
147
00:09:01,409 --> 00:09:03,344
-Olá.
-[suspira]
148
00:09:03,978 --> 00:09:06,313
-Oi. O que--
-Então eu sou um idiota?
149
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
O que? Não, eu só...
150
00:09:07,848 --> 00:09:10,751
Eu pensei que você fosse
um maldito coiote.
151
00:09:12,086 --> 00:09:13,754
O que você está fazendo aqui?
152
00:09:14,855 --> 00:09:16,090
Se matando?
153
00:09:16,724 --> 00:09:20,428
Na verdade, eu estava.
Você gostaria de vir assistir?
154
00:09:21,028 --> 00:09:25,666
-Por que se matar?
-Bem, vá se foder, cara.
O que você está fazendo aqui?
155
00:09:27,668 --> 00:09:29,270
[suavemente] Conjurando o diabo.
156
00:09:33,741 --> 00:09:35,209
[em voz normal]
A propósito, meu nome é Jerônimo.
157
00:09:37,778 --> 00:09:39,213
Eu sou Francisco.
158
00:09:40,114 --> 00:09:41,282
Eu sei que.
159
00:09:44,385 --> 00:09:45,820
Mas você pode me chamar de Jerry.
160
00:09:46,720 --> 00:09:48,589
Você pode me chamar de Francisco.
161
00:09:50,491 --> 00:09:52,093
Você já me viu antes.
162
00:09:53,094 --> 00:09:55,930
Não, cara, acho que não.
163
00:09:56,063 --> 00:09:58,732
É porque você não
preste atenção nas coisas.
164
00:10:01,168 --> 00:10:03,637
-[música sinistra]
-[vento uivando]
165
00:10:04,472 --> 00:10:08,742
Sim, bem, divirta-se,
uh, se masturbando ou algo assim.
166
00:10:11,946 --> 00:10:13,347
Nos encontraremos novamente.
167
00:10:15,950 --> 00:10:17,985
[trovão estrondoso]
168
00:10:18,686 --> 00:10:20,888
[música sinistra]
169
00:10:25,860 --> 00:10:27,895
[rosnando]
170
00:10:31,765 --> 00:10:33,400
[gritando]
171
00:10:34,201 --> 00:10:35,537
[rosnando]
172
00:10:35,669 --> 00:10:37,138
[gritando]
173
00:10:37,271 --> 00:10:39,106
[trovão estrondoso]
174
00:10:42,577 --> 00:10:43,844
[bicicleta ergométrica zumbindo]
175
00:10:51,520 --> 00:10:53,020
Com licença. Oi.
176
00:10:56,657 --> 00:10:58,726
-Oi. Você é dançarino?
-Sim?
177
00:10:59,293 --> 00:11:01,028
Uma dançarina? Não. Por quê?
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,831
Você tem o corpo de uma dançarina.
179
00:11:04,732 --> 00:11:06,901
Oh. Hum.
180
00:11:08,936 --> 00:11:12,006
Você vem aqui todas as noites
por volta desta época?
181
00:11:13,508 --> 00:11:16,076
Hum, não. Geralmente não.
182
00:11:16,844 --> 00:11:18,279
A propósito, qual é o seu nome?
183
00:11:18,812 --> 00:11:20,080
Hum, é Gabby.
184
00:11:21,081 --> 00:11:23,350
Você sabe,
Eu poderia treinar você, Gabby.
185
00:11:24,018 --> 00:11:25,920
Hum... [estala os lábios]
Eu acho que estou fazendo
186
00:11:26,053 --> 00:11:27,821
muito bom mesmo.
Obrigado, no entanto.
187
00:11:28,557 --> 00:11:31,825
Ei, você não me conhece. Eu sou um,
Sou um treinador profissional.
188
00:11:35,162 --> 00:11:38,098
Oh. Sim,
Eu não te conheço. [risos]
189
00:11:39,300 --> 00:11:41,101
Ei, se você não me quer
para treiná-lo, tudo bem.
190
00:11:41,235 --> 00:11:43,270
Mas você poderia
ainda me dê seu número.
191
00:11:45,105 --> 00:11:47,609
Sim, não me sinto confortável
te dando meu número.
192
00:11:48,610 --> 00:11:51,178
Vamos. É como as pessoas
conheçam-se aqui.
193
00:11:52,913 --> 00:11:55,816
Mas meu namorado
não gostaria disso, então...
194
00:11:57,652 --> 00:11:58,553
[zomba]
195
00:11:59,353 --> 00:12:01,822
Você não está
isso é lindo de qualquer maneira. [grunhidos]
196
00:12:15,503 --> 00:12:16,571
-[cheira]
-[barulho]
197
00:12:16,705 --> 00:12:18,038
-[suspira]
-Onde está seu namorado?
198
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Você sabe, onde ele está?
199
00:12:21,242 --> 00:12:25,112
Quero dizer, eu não deixaria você sair
neste momento se eu fosse ele.
200
00:12:28,683 --> 00:12:30,150
Isso não é da sua conta.
201
00:12:30,784 --> 00:12:31,586
-Xô!
-[suspira]
202
00:12:31,720 --> 00:12:32,820
Ligue para ele.
203
00:12:36,790 --> 00:12:39,860
-Ligue para ele. Eu quero conhecê-lo.
-Você poderia voltar?
204
00:12:40,562 --> 00:12:43,897
Ligue para ele,
diga a ele que ele pode chupar meu pau.
205
00:12:44,431 --> 00:12:45,299
[suspiros]
206
00:12:53,040 --> 00:12:54,441
[respira pesadamente]
207
00:12:58,112 --> 00:12:58,979
[Gabby suspira]
208
00:12:59,113 --> 00:13:00,814
[música de suspense]
209
00:13:08,155 --> 00:13:10,124
-[porta range, fecha]
-[Francisco sussurrando]
Chupe meu pau.
210
00:13:10,257 --> 00:13:13,994
Então, Francis, você está triste
para chupar um pauzinho?
211
00:13:18,198 --> 00:13:20,434
[buzina tocando à distância]
212
00:13:26,006 --> 00:13:29,176
-[batendo rápido]
-[conversa indistinta na TV]
213
00:13:30,077 --> 00:13:32,647
-[bloqueio clicando]
-[a conversa na TV continua]
214
00:13:33,682 --> 00:13:37,851
Ei, hum... [funga]
você é um treinador, certo?
[limpa a garganta]
215
00:13:38,852 --> 00:13:39,721
Por quê?
216
00:13:40,487 --> 00:13:43,625
-Você treina dançarinos?
-Você é dançarino?
217
00:13:44,191 --> 00:13:46,393
-Você não se parece com um.
-Sim. [risos]
218
00:13:46,528 --> 00:13:49,163
Sim. Você sabe o que?
Hum... [limpa a garganta]
não, mas eu...
219
00:13:49,296 --> 00:13:52,099
Ouvi dizer que deveria vir
aqui e chupe seu pau.
220
00:13:53,500 --> 00:13:56,136
O que? [rindo]
Quem diabos é você?
221
00:13:57,037 --> 00:13:58,573
Você sabe o que? [risos]
222
00:13:59,574 --> 00:14:01,509
Não, foda-se. Hum,
provavelmente é muito pequeno de qualquer maneira.
223
00:14:01,643 --> 00:14:03,745
eu teria que usar dois dedos
para cima e para baixo, para cima e para baixo,
224
00:14:03,877 --> 00:14:05,312
e não gostaria
usar muito cuspe
225
00:14:05,446 --> 00:14:08,015
porque, você sabe,
pode afogá-lo, então...
226
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
Você sabe o que eu poderia fazer com você?
227
00:14:11,553 --> 00:14:13,954
Você pode estar
essa puta gorda e sapatão,
228
00:14:14,088 --> 00:14:17,424
-mas eu poderia te machucar
muito mal.
-[comentário indistinto na TV]
229
00:14:17,559 --> 00:14:20,294
É isso que os meninos
na escola costumava te contar?
230
00:14:24,632 --> 00:14:25,700
Huh.
231
00:14:25,834 --> 00:14:27,034
[Francisco grita]
232
00:14:29,203 --> 00:14:30,938
-[Francisco geme]
-[grunhidos]
233
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
-[soluçando]
-Ah, você não é meu,
234
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
você não é meu tipo habitual.
235
00:14:36,678 --> 00:14:39,880
-Posso abrir uma exceção,
embora. O que você diz?
-[soluçando]
236
00:14:40,615 --> 00:14:43,518
-Aposto que você não entende
muito pau, não é?
-[ambos grunhidos]
237
00:14:44,753 --> 00:14:45,653
[homem grunhe]
238
00:14:47,287 --> 00:14:49,056
-Sh.
-[comentário continua
indistintamente]
239
00:14:49,189 --> 00:14:50,924
[grita, soluça]
240
00:14:51,358 --> 00:14:53,260
-[gritos, grunhidos]
-[geme]
241
00:14:53,961 --> 00:14:55,663
[ofegante]
242
00:14:55,797 --> 00:14:58,365
-[tosse, exala]
-[comentário continua
indistintamente]
243
00:14:58,833 --> 00:15:01,569
-[objeto bate]
-[homem respira pesadamente, geme]
244
00:15:01,703 --> 00:15:05,005
Você sabe, é verdade
sobre nós, garotas gordas...
245
00:15:05,139 --> 00:15:07,642
-[grunhidos]
-...estamos envolvidos em alguma merda excêntrica.
246
00:15:07,776 --> 00:15:09,209
-[grita]
-[geme]
247
00:15:09,711 --> 00:15:11,278
[Francisco ofegante]
248
00:15:12,045 --> 00:15:13,581
Ah. [expira]
249
00:15:14,849 --> 00:15:17,117
[rindo]
250
00:15:20,822 --> 00:15:23,390
[conversa indistinta na TV]
251
00:15:25,593 --> 00:15:27,027
[música sinistra]
252
00:15:28,028 --> 00:15:30,964
Mate este homem agora.
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,903
-[gritando]
-[rosnando]
254
00:15:35,035 --> 00:15:36,538
-[baques]
-[Francisco grunhe]
255
00:15:38,038 --> 00:15:40,608
[gemendo]
256
00:15:42,777 --> 00:15:46,346
[risos] Se você gosta disso,
você vai gostar disso.
257
00:15:47,715 --> 00:15:50,217
-[grunhidos]
-[rosnando]
258
00:15:50,350 --> 00:15:53,253
-[Francisco ofegante]
-[suspira]
259
00:15:54,054 --> 00:15:55,155
[Francisco grunhe]
260
00:15:59,393 --> 00:16:01,395
-[homem engasgando]
-[grunhidos]
261
00:16:03,063 --> 00:16:04,164
[grunhidos]
262
00:16:07,334 --> 00:16:09,637
-[grunhidos]
-[engasgando]
263
00:16:12,973 --> 00:16:14,542
-[silencia]
-[grita]
264
00:16:14,676 --> 00:16:16,744
["Vermelho para você"
por Dina e os Metamorfos]
265
00:16:16,878 --> 00:16:20,748
-♪ Quero que você fique ♪
-[silencia]
266
00:16:24,184 --> 00:16:27,221
-♪ Por que fugir? ♪
-[suspira]
267
00:16:29,389 --> 00:16:34,896
♪ Meu amor, eu anseio ♪
268
00:16:35,496 --> 00:16:40,702
♪ Apenas uma noite com você... ♪
269
00:16:41,435 --> 00:16:43,505
-[batidas com faca]
-[batendo rapidamente na porta]
270
00:16:47,575 --> 00:16:48,242
Olá.
271
00:16:48,375 --> 00:16:52,279
♪ Com você ♪
272
00:16:54,081 --> 00:16:55,449
Você é linda.
273
00:16:56,584 --> 00:16:59,286
-Me desculpe, isso saiu errado.
Eu não queria--
-Uh, está tudo bem. Obrigado.
274
00:16:59,419 --> 00:17:00,688
-Tchau.
-Não, não, não, não, não. Espere.
275
00:17:00,822 --> 00:17:02,189
-[grita]
-[suspira]
276
00:17:02,724 --> 00:17:03,925
[estremecendo]
277
00:17:04,057 --> 00:17:05,994
-Ah.
-[ofegante]
278
00:17:06,126 --> 00:17:09,096
-Eu sinto muito.
-Olha, acabei de vir aqui
para que você saiba
279
00:17:09,229 --> 00:17:12,299
que você não precisa ter medo
daquele bolo nojento
mais, certo?
280
00:17:12,432 --> 00:17:14,067
-Isso é tudo que eu queria dizer.
-O que?
281
00:17:14,201 --> 00:17:16,270
[estremecendo] Oh, meu Deus!
282
00:17:18,438 --> 00:17:20,307
Meu nome é Gabriela,
a propósito.
283
00:17:22,309 --> 00:17:23,845
Obrigado, Gabriela.
284
00:17:24,311 --> 00:17:25,680
Mas você pode me chamar de Gabby.
285
00:17:28,415 --> 00:17:30,652
Você sabe,
Nunca gostei muito de brócolis.
286
00:17:31,485 --> 00:17:34,556
Sempre me lembrou uma árvore
que eu caí uma vez.
287
00:17:35,289 --> 00:17:37,391
Eu também sou mais carnívoro.
288
00:17:37,859 --> 00:17:39,426
Você sabe, como um T-Rex?
289
00:17:41,495 --> 00:17:43,631
Você é assustador.
Você sabe disso, certo?
290
00:17:44,933 --> 00:17:46,935
Sim, eu sei.
291
00:17:47,067 --> 00:17:48,503
-[risos]
-[farfalhar]
292
00:17:49,003 --> 00:17:50,137
É melhor você tomar cuidado.
293
00:17:50,705 --> 00:17:53,407
Você pode acabar nas costas
de uma caixa de leite.
294
00:17:54,474 --> 00:17:57,879
-[rindo]
-Tudo bem, Jeffrey Dahmer,
295
00:17:58,012 --> 00:18:01,883
-calma.
-Ah, não, não, não, estou mais
de uma garota do tipo Ted Bundy.
296
00:18:02,016 --> 00:18:04,752
Você sabe? Quente, mas mortal.
297
00:18:07,387 --> 00:18:10,592
Oh. Então você fica mais assustador?
298
00:18:11,191 --> 00:18:15,095
[risos] Não. Eu só estou...
299
00:18:15,697 --> 00:18:17,565
[música sinistra]
300
00:18:18,398 --> 00:18:20,300
-Francisco.
-[Francisco respirando pesadamente]
301
00:18:24,839 --> 00:18:26,007
[respirando pesadamente]
302
00:18:26,139 --> 00:18:27,274
[Jerome rosna]
303
00:18:27,842 --> 00:18:28,843
Sinto muito.
304
00:18:31,111 --> 00:18:33,246
-Francisco.
-[respirando pesadamente]
305
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
-[Francisco gagueja]
-Você está bem?
306
00:18:38,118 --> 00:18:39,621
[respirando pesadamente] Hum.
307
00:18:42,122 --> 00:18:44,124
Desculpe.
308
00:18:45,059 --> 00:18:46,293
Uh...
309
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
Acabei de ver muita coisa na minha vida.
310
00:18:53,166 --> 00:18:55,435
[respira pesadamente] Eu preciso ir.
311
00:18:58,773 --> 00:19:00,742
Olá, Francisco,
Acho que sua bolsa...
312
00:19:05,613 --> 00:19:09,617
[Jerônimo]
Ela sabe demais.
Mate essa vadia.
313
00:19:09,751 --> 00:19:11,119
[grunhe, grite]
314
00:19:11,519 --> 00:19:13,353
[ambos grunhindo]
315
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-[ambos ofegantes]
-[garrafa faz barulho]
316
00:19:21,829 --> 00:19:23,230
[gritando]
317
00:19:31,773 --> 00:19:32,674
[grunhidos]
318
00:19:33,206 --> 00:19:35,475
[ofegante]
319
00:19:38,780 --> 00:19:39,714
[soluços]
320
00:19:40,447 --> 00:19:43,051
-[Gabby respirando fracamente]
-Sinto muito.
321
00:19:43,183 --> 00:19:45,953
[sussurro indistinto]
Vou rasgar sua carne,
Vou rasgar sua carne.
322
00:19:46,087 --> 00:19:48,122
-Quero ver como você é
dentro. Eu quero esfolar você.
-[gritando]
323
00:19:48,255 --> 00:19:49,991
Quero ver o que
parece quando está aberto.
324
00:19:50,124 --> 00:19:51,859
Eu quero estar dentro de você.
Eu quero ver dentro de você.
325
00:19:51,993 --> 00:19:55,697
-[sussurros sobrepostos]
-[Jerome] Abra-o.
326
00:19:55,830 --> 00:19:57,098
-[suspira]
-[rosna]
327
00:19:57,565 --> 00:19:59,332
-[grunhidos]
-[faca tilinta]
328
00:19:59,934 --> 00:20:02,369
-[Gabby grita]
-[grita]
329
00:20:03,236 --> 00:20:05,940
[grunhido]
330
00:20:07,374 --> 00:20:08,843
[grita]
331
00:20:10,477 --> 00:20:12,613
[gritos, calças]
332
00:20:14,347 --> 00:20:18,452
Foda-se, Gabby.
Pare de olhar para mim,
sua puta!
333
00:20:18,886 --> 00:20:21,622
Ah, sim, você é todo sorrisos.
Sim, você está sorrindo
334
00:20:21,756 --> 00:20:25,693
enquanto aqueles malditos vermes
comer sua bunda gorda?
335
00:20:26,293 --> 00:20:28,996
Ah, ela era uma pessoa tão boa.
336
00:20:30,330 --> 00:20:32,332
Agora ela está morta. Gabby está morta.
337
00:20:32,466 --> 00:20:33,935
[sons de trânsito]
338
00:20:34,068 --> 00:20:35,670
Eu quero ser uma garota bonita.
339
00:20:35,803 --> 00:20:36,704
[buzina]
340
00:20:38,338 --> 00:20:41,509
-[música sinistra tocando
na loja]
-[rosnado monstruoso]
341
00:20:43,978 --> 00:20:45,580
[mulher]
Sinto muito, estamos todos esgotados.
342
00:20:45,713 --> 00:20:47,215
O único
Camiseta Twin Peaks que sobrou
343
00:20:47,347 --> 00:20:48,850
é a Loja Negra
ali.
344
00:20:48,983 --> 00:20:52,452
Hum, e caso contrário, temos
as camisetas das Duas Bruxas.
345
00:20:54,287 --> 00:20:56,490
[miando ameaçador]
346
00:20:56,624 --> 00:20:58,860
-[uivando]
-[rosnado baixo]
347
00:20:59,627 --> 00:21:01,696
[mulher]
Olá, senhorita. Posso te ajudar
com alguma coisa?
348
00:21:01,829 --> 00:21:03,998
-[calando]
-Você está bem?
349
00:21:04,132 --> 00:21:07,367
-Oh. Eu sinto muito.
-["Vermelho para você"
por Dina e os Metamorfos]
350
00:21:17,779 --> 00:21:21,649
♪ Quero que você fique ♪
351
00:21:25,452 --> 00:21:28,923
♪ Por que fugir? ♪
352
00:21:31,159 --> 00:21:36,429
♪ Meu amor, eu anseio ♪
353
00:21:37,031 --> 00:21:42,670
♪ Apenas uma noite com você ♪
354
00:21:43,470 --> 00:21:47,474
♪ Com você ♪
355
00:21:51,444 --> 00:21:53,080
♪ Eu entorpeço a dor ♪
356
00:21:53,214 --> 00:21:54,414
[grita]
357
00:21:54,549 --> 00:21:56,017
-[corta]
-[piadas]
358
00:21:57,585 --> 00:22:00,922
♪ Vou mantê-lo seguro ♪
359
00:22:03,191 --> 00:22:08,796
♪ Meu amor, eu anseio por ♪
360
00:22:09,297 --> 00:22:14,502
♪ Apenas uma noite com você ♪
361
00:22:15,536 --> 00:22:19,707
♪ Com você ♪
362
00:22:21,676 --> 00:22:25,112
♪ Vou te dar tudo de mim ♪
363
00:22:25,246 --> 00:22:31,152
♪ Preto ou azul
Vou pintar de vermelho para você ♪
364
00:22:31,285 --> 00:22:33,721
♪ Um amor tão profundo ♪
365
00:22:33,855 --> 00:22:36,691
♪ Eu vou matar ♪
366
00:22:36,824 --> 00:22:42,096
-[silencia]
-♪ Para você ♪
367
00:22:49,637 --> 00:22:51,639
[sirene tocando à distância]
368
00:22:58,012 --> 00:23:03,050
[distorcido] Eu sou Francis,
mas você pode me chamar de Frankie.
369
00:23:03,184 --> 00:23:04,852
[música rock]
370
00:23:05,853 --> 00:23:07,688
[locutor de rádio]
93,1 A Rocha.
371
00:23:07,822 --> 00:23:09,857
Recebi algumas notícias de última hora.
Parece que sim
372
00:23:09,991 --> 00:23:12,159
a sexta morte confirmada
esta semana
373
00:23:12,293 --> 00:23:14,061
na área metropolitana de Los Angeles.
374
00:23:14,195 --> 00:23:16,496
O corpo foi desmembrado,
coloque em uma lata de lixo.
375
00:23:16,631 --> 00:23:19,634
Oh, Deus, o que está acontecendo?
Esta cidade está se destruindo
separados.
376
00:23:19,767 --> 00:23:22,336
-[Francisco respirando pesadamente]
-Se vocês, senhoras, estão por aí,
Eu trancaria,
377
00:23:22,469 --> 00:23:26,140
e eu trancaria bem,
porque ele está te odiando
porque você é linda.
378
00:23:26,274 --> 00:23:27,808
-A seguir,
Recebi sua música.
-[piadas]
379
00:23:27,942 --> 00:23:29,343
-Recebi seus ingressos aqui...
-[grunhidos]
380
00:23:29,476 --> 00:23:31,779
-...em 93.1 The Rock.
-[gemendo]
381
00:23:31,913 --> 00:23:33,981
["Garota Louca" por Suzie Moon
tocando indistintamente no rádio]
382
00:23:34,115 --> 00:23:37,351
♪ Eu sou uma garota maluca
Em um mundo louco ♪
383
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
♪ Eu sou uma garota maluca... ♪
384
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
[suspira] Boop.
385
00:23:40,922 --> 00:23:41,956
[risos]
386
00:23:42,089 --> 00:23:43,557
[tocando]
387
00:23:43,691 --> 00:23:46,661
♪ Eu sou uma garota maluca
E eu adoro isso ♪
388
00:23:46,794 --> 00:23:49,997
♪ Eu sou uma garota maluca
E eu adoro isso ♪
389
00:23:50,131 --> 00:23:51,198
[expira]
390
00:23:52,233 --> 00:23:54,835
-[abafado] Olá.
-[agente] Ei, Francis. Sou eu.
391
00:23:55,435 --> 00:23:57,638
-Sim.
-Por que parece
você tem um pau na boca?
392
00:23:57,772 --> 00:24:00,174
-Ah, sim. Aguentar.
-Olá? Olá? Você pode me ouvir?
393
00:24:00,308 --> 00:24:04,312
-[ofegando] Sim?
-O que você está fazendo agora?
394
00:24:04,444 --> 00:24:06,514
-Bem, estou apenas ocupado.
-Ocupado?
395
00:24:06,647 --> 00:24:08,349
-Ocupado fazendo o quê?
-[calças]
396
00:24:08,481 --> 00:24:10,651
-Uh...
-Olá?
397
00:24:11,085 --> 00:24:13,287
-[expira] Recebi amigos.
-O quê?
398
00:24:13,421 --> 00:24:15,556
-Sim.
-Você não se lembra do seu
encontro com um dos maiores
399
00:24:15,690 --> 00:24:18,559
-produtores musicais independentes
em Hollywood em 40 minutos?
-Ah, meu Deus. Sim!
400
00:24:18,693 --> 00:24:21,494
-Você não entende o quão difícil
Trabalhei para conseguir esta reunião.
-Foda-se. OK.
401
00:24:21,629 --> 00:24:24,598
-Você deveria entrar no seu
carro e chegue lá agora mesmo.
-Uh-huh. Uh, eu... Sim.
402
00:24:24,732 --> 00:24:27,802
-[continua indistintamente]
-Eu estarei lá. Uh, uh,
te dou um... Não se preocupe.
403
00:24:28,536 --> 00:24:31,572
Não, eles podem ir embora.
Eles são na verdade--
Eles já foram embora.
404
00:24:31,706 --> 00:24:33,674
-Eles nem estão realmente vivos.
-O quê?
405
00:24:33,808 --> 00:24:36,577
Estou brincando. [risos]
Além disso, já estou no carro.
[risos]
406
00:24:36,711 --> 00:24:38,779
[música intrigante]
407
00:24:56,931 --> 00:24:57,965
Ah, Deus.
408
00:24:58,833 --> 00:25:00,067
Você está linda.
409
00:25:01,002 --> 00:25:02,670
Eu não digo isso o suficiente.
410
00:25:04,372 --> 00:25:07,742
Você parece muito bem.
[respira pesadamente]
411
00:25:12,480 --> 00:25:13,814
[Jerônimo, ecoando]
Francisco.
412
00:25:19,754 --> 00:25:22,957
Você pode querer trazer a máscara.
413
00:25:26,627 --> 00:25:28,195
Apenas no caso de.
414
00:25:30,498 --> 00:25:32,767
-[bate]
-[respirando pesadamente]
415
00:25:32,900 --> 00:25:36,804
Dê o fora do meu carro.
Esta é a minha hora.
416
00:25:37,571 --> 00:25:39,407
Esta é a minha hora.
417
00:25:39,540 --> 00:25:42,877
-Não estrague tudo.
Não estrague tudo.
-[sussurro indistinto]
418
00:25:43,010 --> 00:25:45,112
Não há tempo para ser
agora sou cantor, Francis.
419
00:25:45,246 --> 00:25:47,581
Nunca será tão bom
como quando você está esfaqueando uma cadela.
420
00:25:47,715 --> 00:25:52,186
-Você não é mais um artista.
-Não, não, não, hoje é o meu dia.
Sair. Sair.
421
00:25:52,319 --> 00:25:53,921
Saia do carro!
422
00:25:57,758 --> 00:26:00,561
["Caindo"
por Dina e os Metamorfos]
423
00:26:13,274 --> 00:26:16,010
[cantarolando]
424
00:26:22,083 --> 00:26:25,719
♪ Eu estive esperando ♪
425
00:26:25,853 --> 00:26:30,091
♪ Para um príncipe como você ♪
426
00:26:30,559 --> 00:26:34,762
♪ Com olhos tão azuis
Como diamantes ♪
427
00:26:34,895 --> 00:26:39,300
♪ E sua alma completamente verdadeira ♪
428
00:26:39,767 --> 00:26:43,737
♪ Com amor tão terno ♪
429
00:26:43,871 --> 00:26:48,042
♪ Eu sonho com você ♪
430
00:26:48,175 --> 00:26:52,746
♪ Veja, minha vida
Uma tigela de esplendor ♪
431
00:26:52,880 --> 00:26:57,084
♪ Deixe-me gastar tudo com você ♪
432
00:26:57,218 --> 00:26:59,887
-♪ Então eu caio-- ♪
-[alternar cliques]
433
00:27:00,020 --> 00:27:03,124
-Ok, já chega. Obrigado.
-[respirando pesadamente]
434
00:27:03,257 --> 00:27:06,894
-Uh, você tem certeza? Eu posso
vá de novo se quiser. Eu estou...
-[alternar cliques]
435
00:27:07,027 --> 00:27:09,330
Está tudo bem.
Apenas entre, por favor.
436
00:27:10,064 --> 00:27:11,031
OK.
437
00:27:16,704 --> 00:27:17,606
[porta se abre]
438
00:27:18,372 --> 00:27:20,274
-[porta fecha]
-[Harland] Sente-se, amor.
439
00:27:23,644 --> 00:27:24,912
[fones de ouvido batem suavemente]
440
00:27:27,414 --> 00:27:30,151
Olha, para ser honesto,
a música é ótima.
441
00:27:30,951 --> 00:27:32,987
Mas estou tendo problemas
vendendo você, no entanto.
442
00:27:34,255 --> 00:27:36,924
Você sabe, você pode cantar.
Você sabe.
443
00:27:37,791 --> 00:27:38,893
Bom para você.
444
00:27:39,026 --> 00:27:42,129
Mas a música também é visual.
445
00:27:42,930 --> 00:27:46,300
E eu não quero que as pessoas sejam...
446
00:27:48,335 --> 00:27:50,037
... enojado. Sim?
447
00:27:50,171 --> 00:27:52,706
Hum, sem ofensa.
Eu só... Tipo, você consegue...
448
00:27:52,840 --> 00:27:56,143
O que está acontecendo aqui, Francisco?
Como isso aconteceu?
449
00:27:56,277 --> 00:27:58,078
Você deveria ver o outro cara.
450
00:27:58,547 --> 00:27:59,713
[ri secamente]
451
00:28:00,714 --> 00:28:01,715
Boa.
452
00:28:02,316 --> 00:28:05,085
Na verdade, tenho um novo artista
Tenho trabalhado com.
453
00:28:05,219 --> 00:28:08,657
Eu estou te dizendo,
ela vai se encaixar perfeitamente
para cantar sua música.
454
00:28:08,789 --> 00:28:11,292
-[canto indistinto]
-[Harland]
Definitivamente é a vibe dela.
455
00:28:12,860 --> 00:28:14,261
Ela é muito gostosa.
456
00:28:16,063 --> 00:28:19,033
Sim. Ela é muito gostosa.
457
00:28:21,835 --> 00:28:25,105
-A mãe dela costumava ser
uma meteorologista na KTLA.
-[cantando para]
458
00:28:26,040 --> 00:28:27,975
Isso é legal. [limpa a garganta]
459
00:28:28,108 --> 00:28:29,476
Bem... [estala os lábios]
460
00:28:30,344 --> 00:28:31,946
... você quer sua música
ser ouvido ou não?
461
00:28:32,079 --> 00:28:36,551
Porque ela é sexy,
e o sexo pode vender esta canção.
462
00:28:37,284 --> 00:28:41,021
Bem... talvez você não
ser capaz.
463
00:28:42,289 --> 00:28:44,124
E se eu cantar com máscara?
464
00:28:45,125 --> 00:28:47,562
-Uma máscara?
-Sim.
465
00:28:48,062 --> 00:28:50,599
O que é isso?
Lizzo conhece Slipknot?
466
00:28:51,265 --> 00:28:55,469
Não. Vamos. eu não acho
uma máscara vai ajudar
o que está acontecendo aí, amor.
467
00:28:56,303 --> 00:28:58,472
Mas você realmente deveria
me veja com uma máscara.
468
00:28:58,607 --> 00:29:02,743
Que tal isso?
Você pode vender sua música
e ser pago,
469
00:29:03,377 --> 00:29:06,080
ou você pode voltar
para tocar com sua pequena banda
470
00:29:06,213 --> 00:29:08,516
onde o porteiro faz
mais dinheiro do que você.
471
00:29:09,618 --> 00:29:11,352
Ela não consegue cantar minha música, Harland.
472
00:29:12,319 --> 00:29:13,120
E por que isso?
473
00:29:13,921 --> 00:29:17,925
Porque ela não tem ideia
como é ser alguém
474
00:29:18,058 --> 00:29:21,829
isso é tão indesejável,
feio, gordo...
475
00:29:21,962 --> 00:29:23,330
["Vermelho para você"
por Dina e os Metamorfos]
476
00:29:23,464 --> 00:29:26,000
...que ninguém quer nada
a ver com você.
477
00:29:27,134 --> 00:29:29,069
Então, falando nisso, Harland...
478
00:29:30,204 --> 00:29:33,974
... não, ela não vai
estar cantando minha música.
479
00:29:36,377 --> 00:29:37,778
Bem, se é assim que você se sente.
480
00:29:38,445 --> 00:29:40,649
Mas se você acha que está
a primeira mulher gorda a dizer,
481
00:29:40,781 --> 00:29:43,752
“Ah, ninguém me ama.
Ah, entre na fila. Tudo bem?
482
00:29:43,884 --> 00:29:47,488
Eu não quero essa festa de piedade,
tipo, "Oh, sou gordo e feio."
483
00:29:47,622 --> 00:29:50,692
Olha, isso é algo
você pode mudar, certo?
484
00:29:51,258 --> 00:29:53,528
É só, tipo,
não seja uma vítima.
485
00:29:55,095 --> 00:29:57,898
O que estou dizendo é,
não saia do seu trabalho diário.
486
00:29:59,734 --> 00:30:02,069
Qual é o seu trabalho diário? Servidor?
487
00:30:02,637 --> 00:30:04,673
Não, eu mato pessoas.
488
00:30:04,805 --> 00:30:06,340
-[grunhidos]
-[silencia]
489
00:30:07,742 --> 00:30:08,677
[zomba]
490
00:30:09,744 --> 00:30:12,012
-[secamente] Maravilhoso.
-[Francisco] Você é simplesmente gordo.
491
00:30:12,146 --> 00:30:14,549
Você só vai ficar gordo. Ninguém quer
ver uma garota gorda cantar.
492
00:30:14,683 --> 00:30:17,251
Esta é a minha hora. Isto é
meu tempo. Este é o meu dia,
meu grande dia, meu grande dia.
493
00:30:17,384 --> 00:30:19,953
[inspira profundamente] Eu vou
um cantor, vou ser uma estrela,
Eu vou ser um...
494
00:30:20,087 --> 00:30:22,557
-[música sinistra]
-Quero dizer, olhe para Adele, certo?
495
00:30:22,691 --> 00:30:25,359
-Ela perdeu peso.
-Você ouviu isso, vadia?
496
00:30:25,492 --> 00:30:28,162
Você é uma vadia gorda.
Você é apenas um gordo, gordo, gordo,
vadia gorda.
497
00:30:28,295 --> 00:30:30,230
[sussurro indistinto]
Você nem consegue cantar direito
498
00:30:30,364 --> 00:30:32,266
porque ninguém quer
olhar para a porra da sua cara.
499
00:30:32,399 --> 00:30:35,135
-[sussurro indistinto]
-[esforço]
500
00:30:35,269 --> 00:30:37,338
[Jerônimo]
Vejo sua cabeça em uma estaca.
501
00:30:37,471 --> 00:30:39,039
[sussurros indistintos
continua]
502
00:30:40,508 --> 00:30:42,176
[Francisco]
Levante-se e se masturbe
agora mesmo. Sim.
503
00:30:42,309 --> 00:30:44,679
Mate esse filho da puta.
504
00:30:44,813 --> 00:30:46,080
[a música para]
505
00:30:46,213 --> 00:30:47,981
[Francisco respira pesadamente]
506
00:30:52,186 --> 00:30:53,320
[raspagem metálica]
507
00:30:54,121 --> 00:30:56,223
[música rock]
508
00:30:57,759 --> 00:30:59,026
Que porra é essa?
509
00:31:00,461 --> 00:31:02,363
[gritando]
510
00:31:15,876 --> 00:31:18,078
[grunhido]
511
00:31:20,715 --> 00:31:22,584
[música divertida]
512
00:31:33,260 --> 00:31:38,031
Ah, meu Deus. Você acabou de arruinar
sua vida? [risos]
513
00:31:38,165 --> 00:31:40,033
Talvez. [risos]
514
00:31:40,702 --> 00:31:42,537
[tocando]
515
00:31:45,874 --> 00:31:48,409
Merda. Porra.
516
00:31:50,144 --> 00:31:54,114
-Ei!
-[agente] Ei, Francis.
Diga-me, como foi?
517
00:31:54,248 --> 00:31:56,818
-Hum, foi muito bom. Sim!
-Sério?
518
00:31:56,950 --> 00:31:59,453
Acho que ele, hum, realmente gostou de mim.
519
00:32:00,187 --> 00:32:02,356
Francisco, isso é incrível.
520
00:32:10,297 --> 00:32:12,466
[respirando pesadamente]
521
00:32:16,571 --> 00:32:17,639
[geme]
522
00:32:17,772 --> 00:32:20,508
["Caindo" por Dina
e Os Metamorfos]
523
00:32:24,712 --> 00:32:25,979
[golpes]
524
00:32:26,714 --> 00:32:28,949
[treinadora feminina
falando indistintamente no vídeo]
525
00:32:29,684 --> 00:32:34,589
Ótimo. Na diagonal
na sua frente, vamos nos alongar.
526
00:32:35,557 --> 00:32:38,959
Bom. Certifique-se
você levanta o calcanhar oposto
527
00:32:39,561 --> 00:32:42,196
para que possamos
um longo trecho.
528
00:32:43,765 --> 00:32:44,732
E alcance.
529
00:32:44,866 --> 00:32:45,999
[música animada tocando na TV]
530
00:32:46,133 --> 00:32:48,435
Nível da cintura, pressão lateral.
531
00:32:49,403 --> 00:32:52,807
-Lado. Estômago apertado.
-[música publicitária tocando na TV]
532
00:32:52,941 --> 00:32:55,442
[locutora feminina]
Conversa ao vivo. Sonhos pessoais.
Experimente agora.
533
00:32:55,577 --> 00:32:57,344
Descubra como. Ligue gratuitamente.
534
00:32:57,478 --> 00:32:59,146
Fantasias femininas,
desejos selvagens.
535
00:32:59,279 --> 00:33:01,716
Disque 1-800-926-2200.
536
00:33:01,850 --> 00:33:06,086
Festa ao vivo, individualmente.
Disque 1-800-926-2200.
537
00:33:06,220 --> 00:33:08,422
-[estalos estáticos]
-[música animada tocando]
538
00:33:08,556 --> 00:33:14,394
[locutor masculino 1]
O massacre do acampamento,
hoje à noite às 23h. no CMI.
539
00:33:14,529 --> 00:33:16,631
-Esteja pronto para ficar aterrorizado.
-[gritando]
540
00:33:16,764 --> 00:33:19,500
-[estalos estáticos]
-[música rock tocando]
541
00:33:21,068 --> 00:33:22,236
[homem na TV]
Foda-se!
542
00:33:22,369 --> 00:33:24,271
[mulher canta indistintamente]
543
00:33:25,907 --> 00:33:28,442
[vocalização aguda]
544
00:33:40,487 --> 00:33:42,356
-[baque]
-[conversa indistinta]
545
00:33:43,323 --> 00:33:45,359
[Mãe]
Jerônimo, pare. [risos]
546
00:33:45,492 --> 00:33:48,262
Oh, meu Deus, Jerônimo.
Tenho que ir ver como está Francis.
547
00:33:48,395 --> 00:33:50,497
Ok, já volto.
Tenho que ir ver como está Francis.
548
00:33:50,632 --> 00:33:53,467
[locutor masculino 2]
...você pode até ter pago
seus preços ridiculamente altos.
549
00:33:53,601 --> 00:33:56,370
Clínica Bio Cabelo e Couro Cabeludo
vou te dar
os mesmos procedimentos que eles fazem
550
00:33:56,504 --> 00:34:00,040
e economize de 30 a 40%.
Veja como você é
com a cabeça cheia de cabelo
551
00:34:00,173 --> 00:34:02,610
-antes de pagar qualquer dinheiro. Se você
não gosto da aparência...
-[Mãe falando espanhol]
552
00:34:02,744 --> 00:34:04,278
-...você não precisa pagar.
-Mamãe tem uma amiga
553
00:34:04,411 --> 00:34:06,781
esta noite,
então estaremos assistindo
554
00:34:06,915 --> 00:34:08,650
um filme no quarto da mamãe, ok?
555
00:34:09,617 --> 00:34:11,619
É o amigo da semana passada?
556
00:34:12,319 --> 00:34:15,023
Não, é diferente.
557
00:34:15,188 --> 00:34:16,624
Mamãe tem um novo amigo.
558
00:34:17,124 --> 00:34:19,092
[música de anúncio tocando na TV]
559
00:34:21,295 --> 00:34:23,130
A mamãe não está bonita esta noite?
560
00:34:25,633 --> 00:34:26,500
Sim.
561
00:34:27,035 --> 00:34:29,269
[música sinistra]
562
00:34:30,872 --> 00:34:32,640
[locutor masculino 3]
Este é o Canal 43
563
00:34:32,774 --> 00:34:34,876
-Quadro de avisos da comunidade.
-[Mãe falando espanhol]
564
00:34:35,009 --> 00:34:37,444
Entre na primavera
no Parque Zoológico de Akron
565
00:34:37,579 --> 00:34:40,815
-dia de abertura.
-Tão bonita quanto a garota da TV?
566
00:34:44,652 --> 00:34:45,553
Sim.
567
00:34:51,258 --> 00:34:52,392
Ok.
568
00:34:52,827 --> 00:34:54,862
[Mãe falando espanhol]
569
00:34:55,362 --> 00:34:58,800
Porque não queremos você
ser um pouco gordita.
570
00:35:01,368 --> 00:35:04,939
Então, tem um pouco de pizza congelada
que você pode simplesmente
microondas mais tarde.
571
00:35:05,073 --> 00:35:07,274
[mulher na TV]
Dê um tapinha em si mesmo
nas costas.
572
00:35:07,407 --> 00:35:09,644
Não incomode a mamãe esta noite,
OK?
573
00:35:13,347 --> 00:35:18,553
[locutor masculino 4] Nossa deliciosa
baixo teor de gordura, baixo colesterol,
alimentos com baixo teor de sódio.
574
00:35:18,686 --> 00:35:22,222
Apresentando o gourmet econômico
jantares leves e saudáveis.
575
00:35:22,356 --> 00:35:24,826
[Mãe]
Tudo bem. [falando espanhol]
576
00:35:26,527 --> 00:35:29,831
Porque não queremos você
ser um pouco gordita.
577
00:35:30,464 --> 00:35:32,600
[locutor masculino 4]
...salada, um pouco de molho chique.
578
00:35:33,101 --> 00:35:37,839
[Mãe]
E lembre-se,
não incomode a mamãe esta noite.
579
00:35:37,972 --> 00:35:39,874
[música sinistra continua]
580
00:35:44,879 --> 00:35:46,714
[porta rangendo]
581
00:35:57,825 --> 00:35:59,359
[Mãe gemendo]
582
00:36:06,266 --> 00:36:07,401
Francisco!
583
00:36:18,613 --> 00:36:19,981
[buzina abafada tocando]
584
00:36:20,114 --> 00:36:22,583
-[buzina toca alto]
-[celular tocando]
585
00:36:33,061 --> 00:36:35,129
[agente]
Ei, Francis, sou eu de novo.
586
00:36:35,262 --> 00:36:38,498
Sim, tentei ligar para Harland,
e ele não está atendendo.
587
00:36:38,633 --> 00:36:40,601
Eu meio que sinto que
é um pouco estranho.
588
00:36:40,735 --> 00:36:42,770
Não sei o que vocês fazem
estava acontecendo ou o que aconteceu,
589
00:36:42,904 --> 00:36:45,707
-mas, uh, vou tentar ligar de volta
pelo menos, e, ah...
-[bocejando]
590
00:36:45,840 --> 00:36:48,676
...vou te contar, uh,
agora mesmo, e serei sincero.
591
00:36:48,810 --> 00:36:50,545
Você precisa acertar
aquele maldito programa na próxima semana,
592
00:36:50,678 --> 00:36:52,613
caso contrário eu vou
deixo você cair, cara.
593
00:36:53,047 --> 00:36:54,247
Ok, me ligue de volta.
594
00:36:57,018 --> 00:36:59,419
Oh, eu vou acertar essa porra de show.
595
00:37:01,789 --> 00:37:02,690
Ei.
596
00:37:04,458 --> 00:37:07,327
Que tal você pregar
algo mais esta noite?
597
00:37:09,564 --> 00:37:11,165
O que você tem em mente?
598
00:37:12,033 --> 00:37:15,002
Há um prédio
dois quarteirões por aqui.
599
00:37:15,937 --> 00:37:18,740
-Uma vadia gostosa vive
no quinto andar.
-[suspira]
600
00:37:18,873 --> 00:37:20,975
[Francisco] Oh, sim, sim,
sim, sim, é verdade, é verdade.
Como ele sabe?
601
00:37:21,109 --> 00:37:23,010
Como ele sabe?
Como ele sabe?
602
00:37:23,144 --> 00:37:24,478
[Jerônimo]
Como posso saber disso?
603
00:37:25,445 --> 00:37:28,281
Porque você entrega pizzas
para ela.
604
00:37:28,816 --> 00:37:29,717
Obrigado.
605
00:37:31,919 --> 00:37:37,658
Esse é o extra grande,
queijo extra,
calabresa extra. [risos]
606
00:37:39,160 --> 00:37:41,963
Que tal você ir
e cantar uma musiquinha para ela?
607
00:37:42,096 --> 00:37:43,430
O que você diz?
608
00:37:44,165 --> 00:37:46,033
[funga] Eu gostaria de fazer isso.
609
00:37:46,167 --> 00:37:47,835
[sussurro indistinto]
610
00:37:47,969 --> 00:37:50,037
Sim, por favor. [rindo]
611
00:37:50,505 --> 00:37:52,707
-Mate ela!
-[sussurro indistinto]
612
00:37:54,876 --> 00:37:57,011
[música divertida]
613
00:37:58,746 --> 00:38:00,982
[sirene tocando à distância]
614
00:38:11,391 --> 00:38:12,560
[suspira]
615
00:38:18,298 --> 00:38:19,901
[música sinistra]
616
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
[celular vibra]
617
00:39:24,198 --> 00:39:26,000
[a música continua]
618
00:39:30,504 --> 00:39:31,706
[escova faz barulho]
619
00:39:37,278 --> 00:39:38,813
[música se intensifica]
620
00:39:39,714 --> 00:39:41,082
[faca tilinta]
621
00:39:42,583 --> 00:39:43,718
[ossos quebram]
622
00:39:47,188 --> 00:39:48,756
[leve rangido]
623
00:39:51,225 --> 00:39:52,425
[mulher]
Olá?
624
00:40:13,915 --> 00:40:16,150
[rangido]
625
00:40:29,330 --> 00:40:31,198
[grita]
626
00:40:32,533 --> 00:40:34,135
-[grunhidos]
-[Francisco geme]
627
00:40:35,336 --> 00:40:36,971
[Mãe falando espanhol]
628
00:40:42,376 --> 00:40:44,612
[Francisco]
Foda-se, mamãe.
Pelo menos eu não fiz
629
00:40:44,745 --> 00:40:47,014
brincar e engravidar
por algum idiota gordo.
630
00:40:47,148 --> 00:40:50,051
Posso não me parecer com você,
mas aquela garota sabe.
631
00:40:50,184 --> 00:40:54,021
E eu vou fazer isso com ela
o que eu deveria ter feito com você!
632
00:40:54,155 --> 00:40:56,324
Coma isso, vadia!
633
00:40:56,456 --> 00:40:58,059
-[música rock]
-[grita]
634
00:40:59,026 --> 00:41:00,661
-[grita]
-[porta quebrada]
635
00:41:03,230 --> 00:41:04,832
[geme]
636
00:41:05,399 --> 00:41:07,935
[soluçando] Vá embora!
637
00:41:12,106 --> 00:41:13,207
[grita]
638
00:41:14,909 --> 00:41:17,011
-[grunhidos]
-[grita]
639
00:41:18,913 --> 00:41:21,048
[gemido distorcido]
640
00:41:25,653 --> 00:41:28,556
-[música lenta e sinistra]
-[respirando fracamente]
641
00:41:38,265 --> 00:41:39,166
[piadas]
642
00:41:41,669 --> 00:41:43,070
[baques]
643
00:41:43,204 --> 00:41:44,672
[respira trêmulo]
644
00:41:44,805 --> 00:41:47,975
Foda-se. Eu sei que você gosta deles
minúsculo e magro
645
00:41:48,109 --> 00:41:50,478
porque eles lembram você
da sua mãe... [inala]
646
00:41:51,212 --> 00:41:53,080
...mas aquele
não é nem dez.
647
00:41:54,582 --> 00:41:56,584
Não como Gabriella era.
648
00:41:57,551 --> 00:41:58,786
-[porta abre]
-[grita]
649
00:41:58,919 --> 00:41:59,820
[grunhidos]
650
00:42:00,588 --> 00:42:02,690
[gemendo]
651
00:42:02,823 --> 00:42:05,960
-["Vermelho para você"
por Dina e os Metamorfos]
-[geme, tosse]
652
00:42:10,398 --> 00:42:11,298
[mulher grunhe]
653
00:42:12,566 --> 00:42:13,667
[grita]
654
00:42:16,203 --> 00:42:18,005
[gemendo]
655
00:42:18,672 --> 00:42:20,641
[ofegante]
656
00:42:22,009 --> 00:42:23,277
-[carne esmagada]
-[grunhidos]
657
00:42:26,547 --> 00:42:27,982
[piadas, calças]
658
00:42:29,650 --> 00:42:32,086
Você... [calças] me esfaqueou?
659
00:42:35,756 --> 00:42:38,225
Nunca fui esfaqueado antes.
660
00:42:39,528 --> 00:42:41,328
[esforçando-se] Eu meio que gosto disso.
661
00:42:42,096 --> 00:42:44,165
-[silencia]
-[geme, exala]
662
00:42:46,600 --> 00:42:47,935
Amira...
663
00:42:48,903 --> 00:42:50,337
...chame a polícia.
664
00:42:51,439 --> 00:42:54,775
Não, Amira, toque uma música.
665
00:42:55,242 --> 00:42:57,978
[Amira]
Tudo bem. Jogando
sua música mais tocada.
666
00:42:58,112 --> 00:43:00,881
["Caindo" por Dina
e os Metamorfos tocando]
667
00:43:01,449 --> 00:43:04,285
Seu maldito gremlin. Minúsculo,
668
00:43:04,819 --> 00:43:06,987
pequeno pedaço de merda.
669
00:43:09,490 --> 00:43:11,592
Você é tão pequeno.
670
00:43:12,126 --> 00:43:15,062
E tão engenhoso. [ofegante]
671
00:43:23,971 --> 00:43:27,576
♪ Eu estive esperando ♪
672
00:43:27,708 --> 00:43:31,812
♪ Para um príncipe como você ♪
673
00:43:32,413 --> 00:43:36,617
♪ Com olhos tão azuis
Como diamantes ♪
674
00:43:36,750 --> 00:43:40,921
♪ E sua alma completamente verdadeira ♪
675
00:43:41,622 --> 00:43:45,626
♪ Com amor tão terno ♪
676
00:43:45,759 --> 00:43:49,864
♪ Eu sonho com você ♪
677
00:43:49,997 --> 00:43:54,603
♪ Veja, minha vida
Uma tigela de esplendor ♪
678
00:43:54,735 --> 00:43:58,873
♪ Deixe-me gastar tudo com você ♪
679
00:43:59,006 --> 00:44:03,612
♪ Então eu caio lentamente ♪
680
00:44:03,744 --> 00:44:07,982
♪ Sim, eu caio em você ♪
681
00:44:08,115 --> 00:44:12,920
♪ Sim, me apaixonei por um amigo ♪
682
00:44:13,053 --> 00:44:17,024
-♪ Quem nunca me pediu ♪
-[esfaqueamento]
683
00:44:17,158 --> 00:44:21,395
♪ Sim, estou caindo feio ♪
684
00:44:21,530 --> 00:44:26,000
♪ Sim, estou caindo
Só para você ♪
685
00:44:26,133 --> 00:44:30,371
♪ Sim, estou caindo feio ♪
686
00:44:30,505 --> 00:44:35,910
♪ Mas não me ajude
Eu quero ♪
687
00:44:38,445 --> 00:44:40,714
[vocalizando]
688
00:44:44,084 --> 00:44:46,555
♪ Bem, estou aqui ♪
689
00:44:46,687 --> 00:44:51,392
♪ Só esperando para ver
Se você me ama... ♪
690
00:44:51,526 --> 00:44:55,696
Eu tinha ingressos... [ofegante]
para seu show na próxima semana.
691
00:44:55,829 --> 00:44:57,097
[ofegante]
692
00:44:58,199 --> 00:45:00,868
[Francisco]
Quem? Essa garota?
693
00:45:01,302 --> 00:45:03,837
[rindo]
694
00:45:05,306 --> 00:45:07,775
Ai! [tossindo]
695
00:45:09,578 --> 00:45:10,477
Foda-se.
696
00:45:11,145 --> 00:45:13,981
Bem, eu acho
você a viu esta noite.
697
00:45:15,182 --> 00:45:16,150
[suspiros]
698
00:45:18,385 --> 00:45:21,188
Você é Francisco Ramírez?
699
00:45:21,656 --> 00:45:24,058
[ofegante] O cantor?
700
00:45:25,560 --> 00:45:26,493
Sim.
701
00:45:27,629 --> 00:45:29,463
Mas você pode me chamar de Frankie.
702
00:45:30,731 --> 00:45:32,032
[geme]
703
00:45:32,166 --> 00:45:34,101
[ofegante]
704
00:45:35,670 --> 00:45:36,770
Boop.
705
00:45:38,239 --> 00:45:39,406
[ofegante]
706
00:45:42,743 --> 00:45:44,512
Isso é... [choraminga]
707
00:45:45,179 --> 00:45:46,347
[tosse]
708
00:45:46,480 --> 00:45:48,516
[ofegante]
709
00:45:49,684 --> 00:45:50,751
-[arfando para]
-[Francisco] Hum.
710
00:45:52,621 --> 00:45:54,188
["Vermelho para você"
por Dina e os Metamorfos]
711
00:45:54,321 --> 00:45:56,357
Eu realmente sinto muito
Eu tentei matar você.
712
00:45:57,191 --> 00:45:59,159
eu não sabia
você era um fã. [risos]
713
00:46:00,528 --> 00:46:02,997
E eu realmente sinto muito
que você é tão linda.
714
00:46:15,843 --> 00:46:18,279
-Talvez eu tenha que parar.
-[sirenes tocando]
715
00:46:21,650 --> 00:46:23,951
Ah, porra. Esses são os policiais.
716
00:46:24,785 --> 00:46:26,820
OK. Um, dois, três, vá.
717
00:46:26,954 --> 00:46:29,390
[pássaros gritando, cantando]
718
00:46:32,359 --> 00:46:35,262
["É você" de Dina Silva
tocando no rádio]
719
00:46:39,800 --> 00:46:42,970
♪ Estou me preparando
E estou seguindo meu caminho ♪
720
00:46:43,605 --> 00:46:47,241
♪ Estou com meus sapatos
E eu fui feito assim ♪
721
00:46:47,374 --> 00:46:51,045
♪ Meu rosto está doendo
E preciso de espaço ♪
722
00:46:51,178 --> 00:46:54,014
♪ Vamos, querido
Você não vai arrasar... ♪
723
00:46:54,148 --> 00:46:57,451
-[a música continua indistintamente]
-Eu amo essa música.
724
00:46:58,018 --> 00:47:00,588
♪ É você, ah, é você ♪
725
00:47:01,121 --> 00:47:03,157
♪ Sim, é você ♪
726
00:47:03,290 --> 00:47:04,325
Você sabe, eu estava pensando,
727
00:47:04,693 --> 00:47:06,860
é quando jogamos
o show no Echo...
728
00:47:07,662 --> 00:47:10,931
...deveríamos fazer,
tipo, você sabe,
tipo, um grande solo de guitarra
729
00:47:11,065 --> 00:47:13,300
antes de subir ao palco.
Pegando todo mundo,
730
00:47:13,434 --> 00:47:16,538
você sabe, preparado
para, para mim chegando.
731
00:47:18,872 --> 00:47:20,207
Você sabe, deixe-os entusiasmados.
732
00:47:20,809 --> 00:47:22,510
Defina o tom. [risos]
733
00:47:23,210 --> 00:47:24,512
-Sim?
-Como essa música.
734
00:47:28,449 --> 00:47:31,018
Nunca haverá
outro concerto.
735
00:47:32,920 --> 00:47:34,589
[locutor de rádio]
93,1 A Rocha.
736
00:47:34,723 --> 00:47:36,558
Temos as últimas notícias
para vocês.
737
00:47:36,691 --> 00:47:39,226
O serial killer
quem tem aterrorizado
738
00:47:39,360 --> 00:47:42,697
Hollywood e leste de Los Angeles
atacou novamente.
739
00:47:42,831 --> 00:47:45,499
Trinta e cinco anos
produtor musical, Harland Wilson,
740
00:47:45,633 --> 00:47:49,804
e Lola Gonzalez, de 25 anos
foram mortos de forma selvagem.
741
00:47:49,937 --> 00:47:53,508
Eles também confirmaram
que o DNA é--
Rufar os tambores, por favor.
742
00:47:53,641 --> 00:47:55,442
[imita rufar de tambores]
743
00:47:56,210 --> 00:47:58,813
Fêmea! Repito,
o assassino maníaco
744
00:47:58,946 --> 00:48:03,317
é na verdade uma mulher maníaca,
e ela está à solta.
745
00:48:03,450 --> 00:48:05,185
A polícia está vasculhando
a área circundante
746
00:48:05,319 --> 00:48:07,020
perto da cena do crime
em busca do suspeito.
747
00:48:07,154 --> 00:48:09,724
Então, se você estiver em Hollywood
e ver um pouco de sangue gelado
748
00:48:09,858 --> 00:48:11,959
em cima dela, as chances são
ela é a Mulher Maníaca
749
00:48:12,092 --> 00:48:14,962
e você deveria conseguir
seu idiota
do outro lado da rua.
750
00:48:15,630 --> 00:48:18,499
Este é o fim
da sua carreira de cantora.
751
00:48:21,969 --> 00:48:27,975
Você sabe por quê?
Porque todo mundo está olhando
para Francisco Ramírez,
752
00:48:28,643 --> 00:48:31,145
a Mulher Maníaca.
753
00:48:32,112 --> 00:48:34,047
Não, não, não, não. N...
754
00:48:36,283 --> 00:48:38,986
Eu vou fazer outro show.
Eu poderia fazer, eu poderia fazer um show
no deserto
755
00:48:39,119 --> 00:48:42,456
ou na porra de Montana
ou algo assim.
756
00:48:43,357 --> 00:48:46,026
Este é o fim da estrada,
Francisco.
757
00:48:47,461 --> 00:48:48,429
Vou jogar de novo.
758
00:48:49,062 --> 00:48:50,264
Vou jogar de novo.
759
00:48:54,134 --> 00:48:56,403
-Não, não, não. Não.
-[motor parado]
760
00:48:56,538 --> 00:48:59,139
Não, não, não, não! Porra,
não faça isso comigo, por favor.
761
00:48:59,273 --> 00:49:03,043
Não. Não. Não. Não.
762
00:49:03,611 --> 00:49:04,512
Não!
763
00:49:05,279 --> 00:49:07,448
-[pneus cantam]
-Foda-se!
764
00:49:09,918 --> 00:49:10,984
[motor para]
765
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
[sinal de mudança de direção]
766
00:49:13,922 --> 00:49:15,690
[geme] Oh, merda.
767
00:49:21,563 --> 00:49:22,463
[porta se fecha]
768
00:49:26,634 --> 00:49:29,737
Foda-se! Porra! Porra!
769
00:49:30,370 --> 00:49:32,439
[grunhidos de frustração] Porra.
770
00:49:35,275 --> 00:49:37,545
-Estúpido. [expira]
-[capô range]
771
00:49:37,679 --> 00:49:38,613
[geme]
772
00:49:39,480 --> 00:49:41,516
[tosse]
773
00:49:45,285 --> 00:49:46,721
[pássaros cantando]
774
00:49:49,757 --> 00:49:51,024
[respirando pesadamente]
775
00:49:51,158 --> 00:49:52,259
Foda-se.
776
00:49:56,430 --> 00:49:58,700
Tenho certeza que você sabe
como consertar o maldito carro.
777
00:50:02,369 --> 00:50:04,404
Eu pensei que seu pai
te ensinei isso.
778
00:50:06,440 --> 00:50:07,374
Cale-se.
779
00:50:08,008 --> 00:50:12,446
Ah, espere. Você não tem pai,
porque sua mãe é uma prostituta.
780
00:50:13,748 --> 00:50:16,751
Cale a boca!
781
00:50:18,720 --> 00:50:19,754
Eu comi sua mãe...
782
00:50:20,688 --> 00:50:22,422
...como metade das pessoas
em Los Angeles.
783
00:50:22,557 --> 00:50:24,659
[respira pesadamente]
Não fale sobre minha mãe.
784
00:50:25,125 --> 00:50:26,761
Não fale sobre minha mãe.
785
00:50:27,327 --> 00:50:28,763
Eu comi ela bem.
786
00:50:30,230 --> 00:50:32,032
Eu vou te matar, porra.
787
00:50:32,667 --> 00:50:35,003
-Eu vou te matar.
-[clica na língua]
788
00:50:35,135 --> 00:50:38,238
-Você parece
sua mãe, Francisco.
-Você é o único!
789
00:50:38,372 --> 00:50:42,175
Você é o único
que me disse para matá-los!
Vou contar à polícia.
790
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Vou contar à polícia.
Eu vou me entregar.
791
00:50:45,647 --> 00:50:47,247
E eles vão acreditar em você?
792
00:50:47,782 --> 00:50:52,152
Eu vou, eu vou,
Eu vou contar a eles
que você, você era o único.
793
00:50:52,887 --> 00:50:56,123
Você foi o único
isso me fez fazer isso. Você...
[respirando pesadamente]
794
00:50:56,758 --> 00:50:58,893
-Você me fez--
-Eu não fiz merda nenhuma.
795
00:50:59,027 --> 00:51:01,395
[grita]
796
00:51:03,463 --> 00:51:05,633
-[respirando pesadamente]
-Eles vão te prender.
797
00:51:08,302 --> 00:51:11,606
[chorando] Você! Eu nunca vou...
798
00:51:12,406 --> 00:51:14,374
Eu nunca vou
poder cantar novamente.
799
00:51:14,509 --> 00:51:16,376
Eu nunca serei capaz
para cantar novamente.
800
00:51:16,511 --> 00:51:18,078
[soluçando] Ninguém...
801
00:51:18,211 --> 00:51:20,447
Eu quero tocar violão.
Eu quero cantar.
802
00:51:20,582 --> 00:51:23,051
E eu não vou conseguir
por sua causa.
803
00:51:23,183 --> 00:51:25,820
-Você tirou isso de mim.
-["Quem você pensa que é?
por Dina e os Metamorfos]
804
00:51:25,954 --> 00:51:30,825
A única coisa que eu já
queria na minha vida era cantar.
805
00:51:31,960 --> 00:51:35,329
Ah... Deus!
806
00:51:35,964 --> 00:51:38,633
Foda-se! Ah, meu Deus!
807
00:51:38,766 --> 00:51:41,936
Você me esfaqueou.
Você fez isso!
808
00:51:42,070 --> 00:51:47,441
Eu matei um fã, cara!
Eu matei um fã!
809
00:51:48,776 --> 00:51:52,513
[soluçando] Ela ia vir,
venha ao meu show.
810
00:51:53,146 --> 00:51:58,318
Ela ia gozar
para o meu... show [soluçando],
e... [grita]
811
00:51:58,452 --> 00:52:01,355
Você sabe
Eu estava ansioso por isso!
812
00:52:01,488 --> 00:52:05,893
Essa foi a minha saída,
foi aquele show!
813
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Minha maneira de me livrar disso.
[soluçando] Você, você...
814
00:52:12,834 --> 00:52:14,902
...você tirou isso de mim.
815
00:52:15,803 --> 00:52:18,840
Você pegou, porra
de mim e...
816
00:52:19,941 --> 00:52:21,109
...e agora não sou nada.
817
00:52:21,609 --> 00:52:25,546
Eu vou morrer, porra
no deserto por sua causa!
818
00:52:27,280 --> 00:52:30,150
eu não quero fazer
mais essa merda.
819
00:52:31,451 --> 00:52:33,788
Eu nunca deveria tê-la matado.
820
00:52:35,556 --> 00:52:38,458
Eu deveria, nunca deveria
mataram Gabby.
821
00:52:39,594 --> 00:52:43,363
Nunca deveria ter matado
qualquer um deles.
822
00:52:44,132 --> 00:52:45,733
[soluçando] Oh, eu amei você.
823
00:52:50,237 --> 00:52:51,471
[grita]
824
00:52:52,607 --> 00:52:53,708
[soluçando]
825
00:52:54,241 --> 00:52:56,144
Vá embora!
826
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
-[sussurro indistinto]
-Vá embora.
827
00:52:57,945 --> 00:52:58,946
[rosnando]
828
00:53:00,380 --> 00:53:01,616
Porra, matar você!
829
00:53:02,116 --> 00:53:05,318
A última pessoa que eu mato
será você.
830
00:53:05,452 --> 00:53:08,255
A última pessoa. Você é real.
831
00:53:08,388 --> 00:53:10,390
[música continua]
832
00:53:10,525 --> 00:53:12,259
[respirando pesadamente]
833
00:53:13,594 --> 00:53:16,396
-Pegue isso, Francisco. Bata em mim.
-[Francisco grunhe]
834
00:53:17,397 --> 00:53:21,201
Você é real,
e eu vou te matar.
835
00:53:25,873 --> 00:53:27,642
[grunhido]
836
00:53:28,643 --> 00:53:33,014
-♪ Mas alguma ferramenta inútil ♪
-[grunhidos]
837
00:53:33,147 --> 00:53:36,283
♪ Não, não
Eu não quero você para sempre ♪
838
00:53:36,416 --> 00:53:38,351
[ofegante]
839
00:53:40,121 --> 00:53:43,624
-♪ Não, não
Eu não quero seu anel, garoto ♪
-[trovão estrondoso]
840
00:53:43,758 --> 00:53:46,961
♪ Não, não
Eu só quero você esta noite ♪
841
00:53:47,095 --> 00:53:50,531
♪ Não, não
Eu não quero você para sempre ♪
842
00:53:50,665 --> 00:53:52,332
♪ Não, não
Eu só preciso de você... ♪
843
00:53:52,466 --> 00:53:54,602
Eu matei você, porra. eu...
844
00:53:54,736 --> 00:53:57,337
-♪ Não, eu não quero
Seu anel, garoto ♪
-[baques]
845
00:53:57,471 --> 00:54:01,542
♪ Não, não
Eu não sou do tipo que casa ♪
846
00:54:01,676 --> 00:54:06,013
♪ Ah, sim
Você sabe que é verdade ♪
847
00:54:06,147 --> 00:54:07,615
[trovão estrondoso]
848
00:54:07,749 --> 00:54:11,384
♪ Não, não, é você ♪
849
00:54:11,519 --> 00:54:12,754
♪ Não, é você ♪
850
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
[vento uivando]
851
00:54:19,527 --> 00:54:21,261
[música desaparece]
852
00:54:30,370 --> 00:54:32,339
[mulher 1]
Acho que ela está respirando.
853
00:54:33,975 --> 00:54:35,977
Não. Não, não. Aproximadamente. Ah, sim.
854
00:54:36,544 --> 00:54:38,012
-[mulher 2] Cuidado.
-[Francisco geme]
855
00:54:39,981 --> 00:54:41,783
-[geme]
-[mulher 1] Ela é bem pesada.
856
00:54:41,916 --> 00:54:45,019
Hum, você sabe, talvez nós
deveria apenas cobri-la.
857
00:54:45,553 --> 00:54:47,054
Coloque a camisa dela de volta.
Pegue a camisa dela.
858
00:54:47,188 --> 00:54:49,023
-Pegue a camisa dela.
-[mulher 3] Sh-- deveríamos talvez
859
00:54:49,157 --> 00:54:51,159
-leve-a para o hospital
ou algo assim?
-[mulher 1] Não.
860
00:54:51,291 --> 00:54:52,660
Ela é muito pesada.
861
00:54:53,528 --> 00:54:54,829
Eu não posso levantá-la.
862
00:54:56,564 --> 00:54:58,599
Apenas deixe-a. Ela vai acordar.
863
00:54:59,299 --> 00:55:00,768
[música sinistra]
864
00:55:02,203 --> 00:55:03,303
[a música para]
865
00:55:04,906 --> 00:55:07,307
-[ronco]
-[pássaros cantando]
866
00:55:16,150 --> 00:55:18,085
[respirando pesadamente]
867
00:55:21,022 --> 00:55:22,690
[suspira] Porra.
868
00:55:26,194 --> 00:55:27,995
[calças]
869
00:55:29,396 --> 00:55:31,331
[música dramática]
870
00:55:34,902 --> 00:55:35,870
[grunhido]
871
00:55:41,909 --> 00:55:43,010
[geme]
872
00:55:48,249 --> 00:55:49,984
[respirando pesadamente]
873
00:55:57,558 --> 00:56:00,628
[gemendo]
874
00:56:05,933 --> 00:56:07,602
[ofegante]
875
00:56:36,597 --> 00:56:40,400
Ah, oi. Você está acordado.
876
00:56:41,903 --> 00:56:44,437
Oh, desculpe por termos deixado você lá fora.
877
00:56:44,572 --> 00:56:47,541
Uh, precisávamos
para fazer uma pausa. [risos]
878
00:56:48,709 --> 00:56:54,782
Uh, eu sou Claire, esta é Celeste,
Sara e Ângela.
879
00:56:56,550 --> 00:56:57,752
Qual o seu nome?
880
00:56:58,886 --> 00:57:01,923
Fran... Francisco. Francisco.
[grunhidos]
881
00:57:02,056 --> 00:57:05,059
-Olá, Francisco.
-Olá, Francisco.
882
00:57:05,492 --> 00:57:07,061
-Sim, ok.
-Olá, Francisco.
883
00:57:07,795 --> 00:57:09,163
Você pode me chamar de Frankie.
884
00:57:10,665 --> 00:57:14,568
Você está bem?
Quero dizer, nós íamos
te levar para o hospital.
885
00:57:14,702 --> 00:57:18,471
Não. Não, estou bem. Estou bem.
886
00:57:18,606 --> 00:57:22,076
Não, Francis, eu realmente acho
você deveria ir ao médico
para isso.
887
00:57:22,209 --> 00:57:23,443
Eu disse que estou bem.
888
00:57:24,211 --> 00:57:28,349
OK. Quero dizer, tipo, você pode ter
uma concussão, sepse.
889
00:57:28,849 --> 00:57:31,085
-Parece
como se você tivesse sido esfaqueado.
-[Claire] Meninas.
890
00:57:33,054 --> 00:57:33,955
[ri suavemente]
891
00:57:42,863 --> 00:57:45,733
eu posso dizer
essas feridas são autoinfligidas.
892
00:57:48,769 --> 00:57:50,671
Tudo acontece por uma razão,
893
00:57:50,805 --> 00:57:55,009
e hoje,
você foi trazido até nós.
894
00:57:56,210 --> 00:57:59,547
Você estava destinado
para entrar na minha vida, Francisco.
895
00:58:02,116 --> 00:58:04,385
-Realmente?
-Oh.
896
00:58:05,386 --> 00:58:08,656
Nós sabemos que você tem
passou por tanta coisa.
897
00:58:11,792 --> 00:58:13,160
Não olhe para mim.
898
00:58:14,128 --> 00:58:15,162
Eu estou horrível.
899
00:58:17,598 --> 00:58:18,799
[Clara]
Ah.
900
00:58:19,467 --> 00:58:20,634
Ei.
901
00:58:23,304 --> 00:58:24,605
Eu vejo você.
902
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Eu vejo através de você...
903
00:58:29,977 --> 00:58:32,413
-...e é lindo.
-[música sinistra]
904
00:58:32,546 --> 00:58:34,415
Você pensa, você realmente pensa assim?
905
00:58:35,950 --> 00:58:39,520
Você sabe, quando eu costumava tomar
aulas de arte contemporânea,
teríamos modelos vivos,
906
00:58:39,653 --> 00:58:43,190
e eu só ficaria
para as meninas curvilíneas. [risos]
907
00:58:43,324 --> 00:58:47,628
Seus corpos são tão dinâmicos.
[risos] Estou com um pouco de ciúme,
na verdade.
908
00:58:48,295 --> 00:58:51,232
Sim. Quero dizer, Francisco,
só porque você não acha
você é linda
909
00:58:51,365 --> 00:58:52,633
não significa que você não esteja.
910
00:58:56,404 --> 00:58:58,439
Senhoras, tenho uma ideia.
911
00:58:58,572 --> 00:59:02,910
Nós deveríamos fazer
sua maquiagem. [rindo]
912
00:59:05,746 --> 00:59:07,581
Não. Não.
913
00:59:08,115 --> 00:59:11,552
-Não, obrigado.
-Ah, você não,
você não confia em nós?
914
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
Você está com medo?
915
00:59:16,257 --> 00:59:17,191
Não.
916
00:59:19,160 --> 00:59:20,194
Entre.
917
00:59:20,861 --> 00:59:22,096
Vamos nos divertir.
918
00:59:22,997 --> 00:59:24,765
[passos partindo]
919
00:59:25,266 --> 00:59:26,634
Que porra é essa?
920
00:59:28,836 --> 00:59:31,138
Francisco, você vai adorar isso.
921
00:59:31,272 --> 00:59:32,907
[música sinistra continua]
922
00:59:33,040 --> 00:59:35,176
Eu preciso de um pouco
de, uh, loção
923
00:59:35,309 --> 00:59:37,278
para essa sua pele áspera.
Vamos.
924
00:59:37,411 --> 00:59:40,714
-Ei pessoal, já volto.
-[celular vibrando]
925
00:59:41,615 --> 00:59:43,884
-[porta range]
-[pássaros cantando]
926
00:59:44,018 --> 00:59:45,019
Merda.
927
00:59:48,756 --> 00:59:50,624
-Ei, querido.
-[homem] Ei. Que porra é essa?
928
00:59:50,758 --> 00:59:53,227
Estou tentando ligar para você.
Como está indo o retiro?
929
00:59:53,360 --> 00:59:56,230
-Sim. Não,
é, tem sido muito divertido.
-Isso é ótimo.
930
00:59:56,363 --> 00:59:58,699
Vocês não compraram apenas
porra de junk food, certo?
931
00:59:58,833 --> 01:00:00,501
Bem, tem pizza
e tem cerveja,
932
01:00:00,634 --> 01:00:04,371
mas eu não bebi
qualquer cerveja ou até mesmo comido uma fatia.
933
01:00:04,506 --> 01:00:08,075
Bom. Continue assim.
Caso contrário, esse treinamento
tudo foi em vão.
934
01:00:09,610 --> 01:00:14,248
[Clara]
Então, Francisco, de onde você é?
935
01:00:14,381 --> 01:00:16,350
["Vermelho para você"
por Dina e os Metamorfos]
936
01:00:16,484 --> 01:00:20,121
Hum, eu sou da Califórnia.
937
01:00:20,988 --> 01:00:22,557
-Oh!
-Oh! [risos]
938
01:00:22,690 --> 01:00:24,091
[Clara]
Garota Cali.
939
01:00:24,225 --> 01:00:26,660
-Tão divertido. [risos]
-[Sarah] Hum-hm.
940
01:00:27,728 --> 01:00:30,164
[limpa a garganta]
Vocês não estão com medo, senhoras?
941
01:00:30,297 --> 01:00:32,900
de estar aqui
no deserto sozinho?
942
01:00:36,937 --> 01:00:39,974
-[Sara] Hum?
-Uh, eu não sei, alguma coisa
poderia acontecer com vocês.
943
01:00:40,407 --> 01:00:43,244
-[Sarah ri]
-Você não tem medo de, hum...
944
01:00:43,377 --> 01:00:46,413
[limpa a garganta]
Não sei, estranhos ou...
945
01:00:47,281 --> 01:00:48,482
Não, eu estou,
946
01:00:49,116 --> 01:00:52,720
Estou animado com
a possibilidade de estranhos.
947
01:00:53,154 --> 01:00:55,422
Quero dizer,
você é um estranho, Francisco.
948
01:00:55,956 --> 01:00:58,259
E você é uma bênção, certo?
949
01:00:58,792 --> 01:01:02,196
-Ela não é uma benção, meninas?
-[Sarah] Que bênção.
[risos]
950
01:01:07,602 --> 01:01:09,571
-Estarei pronto para o show
em alguns dias.
-[homem] Eu sei que você vai.
951
01:01:09,703 --> 01:01:11,906
Só não me obrigue a ter
ligar para você o tempo todo.
952
01:01:12,039 --> 01:01:14,375
-Eu te amo.
-Tudo bem. Eu também te amo.
953
01:01:15,075 --> 01:01:17,978
-O que foi isso?
-Eu disse que também te amo.
954
01:01:18,112 --> 01:01:20,981
-Tudo bem. Tchau.
-Tchau.
955
01:01:22,249 --> 01:01:24,084
[a música continua]
956
01:01:24,752 --> 01:01:29,323
-Vocês, senhoras, são incríveis.
-[Claire] Eu te disse.
Você é linda.
957
01:01:29,456 --> 01:01:32,893
[Sara]
Eu sei. Olhe para essas maçãs do rosto
e aquelas formas de olhos.
958
01:01:33,027 --> 01:01:35,329
-Miau! [risos]
-[Claire] Hum-hm.
959
01:01:35,829 --> 01:01:39,534
-Obrigado.
-[Claire] Bem,
você vai ter
960
01:01:39,668 --> 01:01:43,337
uma transformação completa,
Francisco.
961
01:01:43,771 --> 01:01:46,473
Oh meu Deus. [suspira] Ah.
962
01:01:46,608 --> 01:01:48,943
[insetos cantando]
963
01:01:56,483 --> 01:01:59,987
Vamos vestir você.
964
01:02:01,590 --> 01:02:02,489
[saco bate]
965
01:02:03,924 --> 01:02:06,060
Mas só temos
o traje indiano foi embora.
966
01:02:08,362 --> 01:02:12,299
Quero dizer, você é alguma coisa
além do branco?
967
01:02:15,803 --> 01:02:17,505
Sou meio mexicano.
968
01:02:19,340 --> 01:02:22,943
Oh. Quero dizer,
você é praticamente um índio.
969
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
-[zomba]
-[zomba]
970
01:02:27,348 --> 01:02:28,249
Merda.
971
01:02:31,852 --> 01:02:33,854
[Clara rindo]
972
01:02:41,095 --> 01:02:43,163
Lindo. Oh.
973
01:02:43,797 --> 01:02:45,099
Parece tão bom!
974
01:02:45,866 --> 01:02:47,434
[insetos cantando]
975
01:02:52,773 --> 01:02:57,411
Vamos pegar
essa festa começou, meninas.
976
01:02:58,112 --> 01:03:02,584
Francisco... [inala]
ah, você vai adorar isso.
[risos]
977
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
Não. Hum--
978
01:03:04,151 --> 01:03:06,755
-[farfalhar de plástico]
-Uh, uh, quer saber?
979
01:03:06,887 --> 01:03:09,957
-Eu só vou ficar
para cerveja hoje à noite, ok?
-[Claire] Uh-uh.
980
01:03:10,791 --> 01:03:12,159
Você tem a ideia errada.
981
01:03:12,893 --> 01:03:16,797
Esta noite não é
sobre festas. [zomba]
982
01:03:16,930 --> 01:03:21,068
É sobre
nos redescobrindo.
983
01:03:21,703 --> 01:03:25,640
-Graças a isso.
-Hum, hum...
984
01:03:25,774 --> 01:03:28,543
Não, eu não acho que cogumelos
são, uh, exatamente o que eu preciso
agora mesmo.
985
01:03:28,677 --> 01:03:30,911
-[risos] Confie em mim.
-Ah, eles são.
986
01:03:31,045 --> 01:03:33,981
Eles abrirão sua mente.
987
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
[música sinistra]
988
01:03:36,383 --> 01:03:39,119
E se eu estiver com medo
sobre o que está dentro da minha mente?
989
01:03:39,953 --> 01:03:41,589
Você não confia em mim?
990
01:03:43,023 --> 01:03:45,993
Isso vai ser
que bom para você, Francisco.
991
01:03:49,263 --> 01:03:50,297
Oh.
992
01:03:51,533 --> 01:03:53,334
Ah, uau. Oh.
993
01:03:55,002 --> 01:03:57,037
[voz quebrada]
Ah, há um...
994
01:03:58,707 --> 01:04:00,742
...há uma doença em você.
995
01:04:00,874 --> 01:04:04,111
[funga] Eu posso sentir isso. Oh.
996
01:04:07,848 --> 01:04:09,383
Você acha que pode me curar?
997
01:04:11,318 --> 01:04:12,453
[risos]
998
01:04:14,154 --> 01:04:18,092
Celeste, Sarah, Ângela.
999
01:04:18,492 --> 01:04:20,528
Eu não curei vocês, meninas? Huh?
1000
01:04:21,028 --> 01:04:25,099
Eu peguei você quando
você estava no ponto mais baixo
em sua vida,
1001
01:04:25,232 --> 01:04:29,069
e olhe para vocês,
você é, você renasceu.
1002
01:04:31,004 --> 01:04:34,441
Eu... vou curar você...
1003
01:04:35,677 --> 01:04:38,580
...modificando
sua consciência.
1004
01:04:41,482 --> 01:04:44,952
-Você vai?
-Sim, eu vou.
1005
01:04:45,486 --> 01:04:50,157
Isto é sobre
transformação pessoal...
1006
01:04:51,258 --> 01:04:53,828
...de cogumelos. [risos]
1007
01:04:54,763 --> 01:04:59,133
Ah, é
uma transformação física também,
Eu deveria acrescentar.
1008
01:05:00,367 --> 01:05:02,570
-[a música para]
-Transformação física?
1009
01:05:03,904 --> 01:05:04,839
[Clara]
Sim.
1010
01:05:05,339 --> 01:05:08,041
Algumas pessoas literalmente mudam
1011
01:05:08,175 --> 01:05:11,478
psicologicamente e fisicamente.
1012
01:05:11,613 --> 01:05:13,648
[música sinistra]
1013
01:05:15,983 --> 01:05:16,984
Sério?
1014
01:05:17,752 --> 01:05:20,555
-Um dos rostos do meu amigo
realmente mudou muito...
-[suspira]
1015
01:05:20,688 --> 01:05:24,893
...que o ID facial do iPhone dela
não poderia mesmo
reconhecê-la mais.
1016
01:05:27,461 --> 01:05:30,998
Agora, isso vai mudar seu rosto.
1017
01:05:33,500 --> 01:05:35,102
[suspira] Será?
1018
01:05:35,235 --> 01:05:39,574
Na melhor versão de si mesmo,
um rosto que... [inala]
1019
01:05:39,707 --> 01:05:44,311
-...um rosto que é
aberto para, para a felicidade...
-[suspira suavemente]
1020
01:05:44,445 --> 01:05:47,114
-...para o bem-estar.
-[respira pesadamente]
1021
01:05:47,247 --> 01:05:51,853
Você está pronto para renascer
como uma nova pessoa, Francisco?
1022
01:05:52,352 --> 01:05:53,888
[respiração trêmula]
1023
01:05:54,021 --> 01:05:56,256
[música esperançosa]
1024
01:05:57,892 --> 01:05:58,959
Vamos fazer isso.
1025
01:05:59,694 --> 01:06:02,196
-[Francisco] Ok.
-[Claire] Sim, garota.
1026
01:06:03,330 --> 01:06:04,566
-Foda-se, vamos fazer isso.
-Sim, garota.
1027
01:06:04,699 --> 01:06:07,401
Tudo bem,
vamos fazer isso, senhoras.
1028
01:06:07,535 --> 01:06:10,170
-["Gelatina" por Egozi]
-Vou precisar
1029
01:06:10,304 --> 01:06:14,642
compromisso total de todos.
1030
01:06:15,275 --> 01:06:16,511
Tudo bem?
1031
01:06:17,912 --> 01:06:20,648
Compromisso total, para que possamos...
1032
01:06:22,416 --> 01:06:24,451
...para que possamos tocar o céu.
1033
01:06:24,953 --> 01:06:27,221
♪ Em algum lugar da cena ♪
1034
01:06:28,823 --> 01:06:31,759
♪ Demorou um pouco mais
É o que parece ♪
1035
01:06:33,528 --> 01:06:36,063
♪ Eu queimei, por assim dizer ♪
1036
01:06:37,599 --> 01:06:39,466
♪ Agora chegue um pouco mais perto ♪
1037
01:06:41,936 --> 01:06:45,138
♪ Sinto uma pequena mentira
Na faixa de mentiras ♪
1038
01:06:46,406 --> 01:06:49,309
♪ Me senti um pouco mal
Mas eu voltei ♪
1039
01:06:50,745 --> 01:06:54,147
♪ Ainda há um pouco de luz
Na fenda da luz ♪
1040
01:06:54,983 --> 01:06:58,586
-♪ Ainda um pouco bom ♪
-♪ Tão bom ♪
1041
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
♪ E eu sei exatamente o que dizer ♪
1042
01:07:02,189 --> 01:07:06,761
-♪ VOCÊ ♪
-♪ E eu sei exatamente o que fazer ♪
1043
01:07:06,895 --> 01:07:08,563
♪ Você também? ♪
1044
01:07:08,696 --> 01:07:11,031
♪ E estou farto de brincar ♪
1045
01:07:11,164 --> 01:07:12,700
♪ Você também está? ♪
1046
01:07:12,834 --> 01:07:14,936
♪ Mas é difícil desistir
Quando você... ♪
1047
01:07:15,068 --> 01:07:17,104
[a música continua fracamente]
1048
01:07:19,306 --> 01:07:20,642
[o vidro tilinta]
1049
01:07:21,609 --> 01:07:23,811
♪ E eu sei exatamente o que dizer ♪
1050
01:07:25,112 --> 01:07:26,246
[Clara]
Celeste, eu...
1051
01:07:27,247 --> 01:07:29,216
... eu colocaria para baixo
aquele pedaço de pizza.
1052
01:07:29,717 --> 01:07:30,417
Sim.
1053
01:07:31,218 --> 01:07:34,856
Ou não culpe seu namorado
quando ele pula em Raya novamente.
1054
01:07:35,455 --> 01:07:37,190
Ok, que porra é essa, Claire?
1055
01:07:37,725 --> 01:07:39,359
Não fique surpreso.
1056
01:07:40,595 --> 01:07:42,697
Todos nós sabemos
que você ganhou peso.
1057
01:07:45,132 --> 01:07:49,837
-[suspira]
-Oh, estou apenas olhando
para você, querido. eu...
1058
01:07:50,505 --> 01:07:53,608
Você sabe que a obesidade é ruim
para o seu coração. EU...
1059
01:07:57,812 --> 01:07:59,013
Oh. [ri nervosamente]
1060
01:08:00,014 --> 01:08:04,586
Ah, eu sinto muito
para falar sobre todas essas coisas
na sua frente, Francisco.
1061
01:08:04,719 --> 01:08:07,855
-Eu, eu só... eu...
-[música lenta e sinistra]
1062
01:08:07,989 --> 01:08:10,457
Eu tenho que olhar para fora
para o meu povo, você sabe, e...
1063
01:08:11,491 --> 01:08:13,427
...e isso inclui você.
Quero dizer...
1064
01:08:15,063 --> 01:08:19,166
[voz embargada] Obesidade
está matando a América, você sabe.
1065
01:08:22,804 --> 01:08:24,606
É sim.
1066
01:08:24,739 --> 01:08:28,241
Ah, me desculpe. Me desculpe
se eu, se eu te ofendi.
1067
01:08:28,375 --> 01:08:31,378
Não, por favor coma, coma sua pizza.
1068
01:08:32,245 --> 01:08:34,616
-[grunhidos]
-Ah, Francisco. Não!
1069
01:08:35,349 --> 01:08:36,951
Ah, não, não, não, não.
1070
01:08:37,552 --> 01:08:39,453
[hesita] Pegue sua pizza.
1071
01:08:39,921 --> 01:08:41,756
Apreciá-lo. Sim?
1072
01:08:43,057 --> 01:08:44,157
Sim.
1073
01:08:47,160 --> 01:08:48,328
[Clara]
Coma sua pizza.
1074
01:08:49,063 --> 01:08:50,765
[insetos cantando]
1075
01:08:52,033 --> 01:08:53,133
Coma.
1076
01:08:58,171 --> 01:08:59,406
Coma.
1077
01:09:03,143 --> 01:09:04,078
Foda-se isso.
1078
01:09:04,211 --> 01:09:05,680
[a música continua]
1079
01:09:11,451 --> 01:09:13,253
[respirando pesadamente]
1080
01:09:16,223 --> 01:09:17,324
[bates de pizza]
1081
01:09:26,500 --> 01:09:28,636
[respirando pesadamente]
1082
01:09:48,255 --> 01:09:49,423
[soluça baixinho]
1083
01:09:56,296 --> 01:09:57,098
[funga]
1084
01:09:57,230 --> 01:09:59,466
[música misteriosa]
1085
01:10:04,038 --> 01:10:05,606
[bufando]
1086
01:10:08,009 --> 01:10:09,309
[piadas, tosse]
1087
01:10:10,645 --> 01:10:11,679
[vomita]
1088
01:10:26,661 --> 01:10:28,328
[ofegante]
1089
01:10:29,329 --> 01:10:30,430
[suspiros]
1090
01:10:31,199 --> 01:10:32,633
Ah, minha cara.
1091
01:10:33,601 --> 01:10:34,969
-[suspira]
-[bate na porta]
1092
01:10:35,103 --> 01:10:37,304
-[Claire] Francisco.
-Não, não entre!
1093
01:10:37,437 --> 01:10:39,907
-Francisco, abra a porta.
-[bate na porta]
1094
01:10:40,041 --> 01:10:43,010
-Você está bem? Francisco!
-Oh, meu rosto está caindo.
1095
01:10:43,144 --> 01:10:44,645
Abrir a porta.
1096
01:10:45,079 --> 01:10:47,280
-[engasgos]
-[Mãe falando espanhol]
1097
01:10:50,151 --> 01:10:53,721
Desculpe, mamãe,
Eu sou feio. Sinto muito, mamãe.
1098
01:10:53,855 --> 01:10:54,856
Desculpe.
1099
01:10:54,989 --> 01:10:57,859
[Mãe falando espanhol]
1100
01:10:57,992 --> 01:11:00,360
Mamãe, por favor me ajude.
1101
01:11:00,494 --> 01:11:03,131
Eu quero ser como você, mamãe.
Eu quero ser tipo--
1102
01:11:03,263 --> 01:11:04,364
[falando espanhol]
1103
01:11:06,734 --> 01:11:09,670
Eu quero ser bonita.
Eu quero ser bonita--
1104
01:11:11,038 --> 01:11:13,941
-[chorando]
-Francis, abra a porra da porta.
1105
01:11:14,075 --> 01:11:15,042
Isso não é engraçado.
1106
01:11:15,576 --> 01:11:16,811
[chorando, grunhindo]
1107
01:11:18,546 --> 01:11:22,950
Francisco se trancou
no banheiro.
Eu não tenho certeza se ela está bem.
1108
01:11:24,018 --> 01:11:26,087
[música sinistra]
1109
01:11:26,220 --> 01:11:28,022
[Mãe falando espanhol]
1110
01:11:42,502 --> 01:11:45,740
Pobre, nojenta e gorda.
1111
01:11:46,439 --> 01:11:48,375
[chorando]
1112
01:11:52,914 --> 01:11:54,582
-[a música para]
-[pássaros cantando]
1113
01:12:03,490 --> 01:12:04,959
[ronco]
1114
01:12:08,162 --> 01:12:10,463
[tosse, peida]
1115
01:12:10,965 --> 01:12:11,866
[geme]
1116
01:12:13,167 --> 01:12:14,836
[gemendo]
1117
01:12:16,070 --> 01:12:19,941
[peidos, gemidos]
O que diabos aconteceu?
1118
01:12:20,074 --> 01:12:22,777
[estremece] Ai.
1119
01:12:24,078 --> 01:12:24,946
[geme]
1120
01:12:25,613 --> 01:12:27,548
[suspira, suspira de alívio]
1121
01:12:28,082 --> 01:12:30,383
[arrota, exala]
1122
01:12:39,560 --> 01:12:41,461
[boceja]
1123
01:12:58,646 --> 01:12:59,780
Isso é bom.
1124
01:13:01,816 --> 01:13:03,618
[Clara]
Ah. [suspiros]
1125
01:13:03,751 --> 01:13:05,620
Ah, sim. Sim.
1126
01:13:05,753 --> 01:13:08,322
Oh sim.
Um pequeno sorriso para a câmera.
1127
01:13:08,756 --> 01:13:10,591
-[geme]
-[Claire] Linda.
1128
01:13:11,525 --> 01:13:13,995
Sorriso. Ah, parece tão bom.
1129
01:13:15,263 --> 01:13:16,697
Ah, lindo.
1130
01:13:17,397 --> 01:13:20,067
Oh, meus queridos bebês. Sim.
1131
01:13:20,568 --> 01:13:23,137
Ah. Vocês dois se amam.
1132
01:13:23,804 --> 01:13:27,842
Sim, talvez... Sim, carícia,
acaricie-a um pouco.
1133
01:13:28,709 --> 01:13:30,978
Não seja tímido. [suspiros]
1134
01:13:31,112 --> 01:13:33,981
Ah, sim.
Passe a mão pela perna dela.
1135
01:13:36,050 --> 01:13:39,419
Oh sim. Isso é ótimo. Uh-huh.
1136
01:13:39,553 --> 01:13:42,723
Lindo. Ah, ah, ah.
1137
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
[Sara ri]
1138
01:13:46,459 --> 01:13:47,561
[Clara]
Ah.
1139
01:13:48,362 --> 01:13:50,865
[zomba] Olá, amigo.
1140
01:14:08,249 --> 01:14:09,150
[Francisco]
Olá.
1141
01:14:16,524 --> 01:14:17,658
Posso participar?
1142
01:14:20,895 --> 01:14:22,063
Oh. Uh...
1143
01:14:25,465 --> 01:14:26,499
Hum...
1144
01:14:27,268 --> 01:14:30,338
Sim, não aceite isso
do jeito errado, mas eu...
1145
01:14:31,138 --> 01:14:33,507
...eu não acho
isso é uma boa ideia. [risos]
1146
01:14:33,975 --> 01:14:36,510
-[Francisco chora]
-[risos]
1147
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
Talvez você devesse
em vez disso, tome um banho.
1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,217
[Francisco]
Sim, tome um banho.
Tome um banho, vadia fedorenta.
1149
01:14:43,351 --> 01:14:45,419
Vadia fedorenta!
1150
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
[música sinistra]
1151
01:14:50,124 --> 01:14:51,525
[rindo]
1152
01:14:57,865 --> 01:15:00,500
-[limpa a garganta]
-[chorando]
1153
01:15:04,338 --> 01:15:06,674
[sussurro indistinto]
1154
01:15:06,807 --> 01:15:08,242
[Sarah gemendo]
1155
01:15:15,416 --> 01:15:16,317
[zomba]
1156
01:15:16,884 --> 01:15:18,652
Estamos felizes que você esteja bem, no entanto.
1157
01:15:24,425 --> 01:15:25,926
[pássaros cantando]
1158
01:15:28,629 --> 01:15:31,165
-[música lenta e sinistra]
-[soluçando]
1159
01:15:35,503 --> 01:15:36,971
Não olhe para mim!
1160
01:15:37,471 --> 01:15:38,572
Oi.
1161
01:15:39,540 --> 01:15:41,308
Você está bem?
1162
01:15:47,415 --> 01:15:48,649
[sussurrando] Este é o meu rosto.
1163
01:15:50,151 --> 01:15:52,920
Querida,
do que você está falando?
Ok, você, você precisa,
1164
01:15:53,054 --> 01:15:55,823
você precisa
para se acalmar e respirar.
Huh? Pegue um--
1165
01:15:55,956 --> 01:15:57,691
Não me diga
respirar!
1166
01:15:58,192 --> 01:16:01,896
-Sim?
-Ok, sim, ela é, uh,
fodido.
1167
01:16:02,663 --> 01:16:04,565
[grunhido]
1168
01:16:04,698 --> 01:16:06,600
Ei, você tinha
um pouco demais de cogumelos.
1169
01:16:06,734 --> 01:16:08,836
Está tudo bem.
Todos nós já passamos por isso, certo?
1170
01:16:08,969 --> 01:16:11,705
-[Sara] Sim.
-[gemendo]
1171
01:16:19,713 --> 01:16:21,916
Você sabe onde está meu rosto?
1172
01:16:22,349 --> 01:16:24,285
Você pode me encontrar meu rosto?
1173
01:16:24,418 --> 01:16:25,886
[a música continua]
1174
01:16:27,288 --> 01:16:29,924
É... Esta é a minha cara?
1175
01:16:32,827 --> 01:16:34,728
-[rindo]
-[Sara rindo]
1176
01:16:37,665 --> 01:16:39,867
[risos]
1177
01:16:41,335 --> 01:16:44,872
Oh, meu Deus, você tem um rosto?
Eu não sabia disso.
1178
01:16:45,606 --> 01:16:49,376
Não é um rosto bonito,
mas você... [risos]
você tem um rosto.
1179
01:16:50,744 --> 01:16:52,646
-[pássaros cantando]
-[soluçando]
1180
01:16:52,780 --> 01:16:55,015
[música lenta e sinistra]
1181
01:16:58,119 --> 01:17:02,123
Eles não queriam estar com você
porque você é gordo
1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,258
e nojento.
1183
01:17:04,391 --> 01:17:05,726
[soluçando]
1184
01:17:07,862 --> 01:17:12,800
-[facas balançam]
-Depois de matar,
você é um assassino para o resto da vida.
1185
01:17:13,634 --> 01:17:18,072
-[soluçando]
-Loca! Seu nojento
mulher maníaca.
1186
01:17:18,205 --> 01:17:19,373
[risos]
1187
01:17:20,808 --> 01:17:22,042
[picada dramática]
1188
01:17:46,901 --> 01:17:48,335
[voa zumbindo]
1189
01:17:51,472 --> 01:17:53,741
[Francisco respira pesadamente]
1190
01:17:55,442 --> 01:17:58,212
[Francisco]
Preparem-se, meninas.
É Frankie, o Ceifador.
1191
01:17:58,712 --> 01:18:00,247
[gargalhada]
1192
01:18:01,448 --> 01:18:03,083
[música sinistra]
1193
01:18:25,739 --> 01:18:27,975
[música dramática tensa]
1194
01:18:56,837 --> 01:18:58,138
-[balançando]
-[esmaga]
1195
01:18:58,872 --> 01:19:00,808
[facas cortando]
1196
01:19:02,910 --> 01:19:05,246
[Ângela gritando]
1197
01:19:16,090 --> 01:19:18,158
[respirando pesadamente]
1198
01:19:18,892 --> 01:19:20,127
[suspira suavemente]
1199
01:19:26,900 --> 01:19:28,102
[suspira]
1200
01:19:29,604 --> 01:19:30,538
[Sara]
Não.
1201
01:19:32,940 --> 01:19:34,942
[Sara ofegante]
1202
01:19:39,880 --> 01:19:40,981
[Sarah choraminga]
1203
01:19:46,353 --> 01:19:48,322
-[grita, grunhe]
-[suspira]
1204
01:19:54,495 --> 01:19:57,565
-[Francisco]
Essas pessoas lindas...
-[Sarah ofegante]
1205
01:19:57,699 --> 01:20:02,436
...eles ganham roupas de graça,
joias grátis,
produtos de beleza gratuitos
1206
01:20:02,570 --> 01:20:06,940
e bebidas gratuitas
porque eles parecem bons.
1207
01:20:07,474 --> 01:20:11,312
E você, você trabalha
em uma porra de uma pizzaria,
Francisco.
1208
01:20:11,979 --> 01:20:14,882
[risos] Mas gente bonita,
eles estão melhor.
1209
01:20:15,015 --> 01:20:18,485
Eles têm empregos melhores,
eles recebem salários melhores,
eles têm melhores cuidados de saúde.
1210
01:20:18,620 --> 01:20:21,455
Inferno, Francis, você não
até tem assistência médica.
1211
01:20:23,725 --> 01:20:28,596
Neste mundo, o que parece bom
é considerado bom,
1212
01:20:28,730 --> 01:20:33,100
e o que parece ruim é simplesmente ruim.
1213
01:20:34,134 --> 01:20:37,938
E você, Francisco...
[rindo loucamente]
1214
01:20:38,872 --> 01:20:43,043
-...você parece mal,
você cheira mal.
-[Sara] Não!
1215
01:20:43,177 --> 01:20:45,680
-Você é simplesmente péssimo.
-[gritando]
1216
01:20:46,748 --> 01:20:50,084
Beleza é
o maior fascínio.
1217
01:20:51,218 --> 01:20:54,421
-Não, não, não, não, não, não!
-É tudo
você nunca poderá ser.
1218
01:20:54,556 --> 01:20:55,956
-[Francisco grunhindo]
-[gritando]
1219
01:20:56,090 --> 01:20:58,859
Mas você quer. Não é?
1220
01:20:59,594 --> 01:21:01,462
Você quer tanto isso.
1221
01:21:01,596 --> 01:21:02,863
[rosna]
1222
01:21:16,443 --> 01:21:17,645
[grunhido]
1223
01:21:20,715 --> 01:21:22,082
-[esmagamento]
-[grunhidos]
1224
01:21:44,606 --> 01:21:46,574
[chorando]
1225
01:22:00,487 --> 01:22:01,556
[correntes tilintando]
1226
01:22:04,425 --> 01:22:06,528
[ecoando] Você gosta
esse corpo, menina?
1227
01:22:07,562 --> 01:22:08,328
Então vá buscá-lo!
1228
01:22:08,462 --> 01:22:09,997
-[música sinistra]
-[rosna]
1229
01:22:11,633 --> 01:22:13,601
[ofegante, gemendo]
1230
01:22:39,828 --> 01:22:41,696
[gemendo]
1231
01:22:56,878 --> 01:22:58,278
[pássaros cantando]
1232
01:23:06,487 --> 01:23:07,655
Francisco.
1233
01:23:10,959 --> 01:23:14,228
-Ah, ei.
-["O Monstro em Mim"
por Dina e os Metamorfos]
1234
01:23:14,863 --> 01:23:16,798
O que, o que você é,
o que você está fazendo?
1235
01:23:17,632 --> 01:23:20,234
Eu estava apenas fazendo
meu treino matinal.
1236
01:23:21,636 --> 01:23:25,005
Ah, bem, onde estão
Sara e Ângela?
1237
01:23:25,507 --> 01:23:28,375
Uh, eles estão na piscina. Ver?
1238
01:23:29,042 --> 01:23:33,480
Quero dizer, não consigo diferenciá-los
mais, mas... [risos]
eles estão lá.
1239
01:23:45,727 --> 01:23:52,332
♪ Assisti por horas
Até que seus rostos fiquem limpos ♪
1240
01:23:54,201 --> 01:23:56,905
♪ Então saí em silêncio ♪
1241
01:23:57,037 --> 01:24:02,442
♪ E eu disse o que quis dizer ♪
1242
01:24:02,577 --> 01:24:05,813
♪ Nunca fui amado ♪
1243
01:24:05,947 --> 01:24:10,752
♪ Como todas aquelas garotas
Você vê ♪
1244
01:24:10,885 --> 01:24:13,688
♪ E eu sei, eu sei-- ♪
1245
01:24:13,821 --> 01:24:16,490
Não, fique longe de mim,
sua vadia gorda!
1246
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
-[gritando]
-[Francisco gemendo]
1247
01:24:20,494 --> 01:24:23,063
-[rosnando]
-[chorando]
1248
01:24:30,905 --> 01:24:32,272
[Francisco falando espanhol]
1249
01:24:35,743 --> 01:24:36,678
[movimentos mais leves]
1250
01:24:53,027 --> 01:24:55,763
Porra, preciso trabalhar
no meu espanhol.
1251
01:24:57,097 --> 01:24:59,499
Mas eu acho
aquela vadia da Claire estava certa.
1252
01:25:00,367 --> 01:25:02,804
A obesidade está matando a América.
1253
01:25:03,605 --> 01:25:08,009
♪ Ah, eu nunca fui amado ♪
1254
01:25:08,141 --> 01:25:12,346
♪ Como todas as garotas que você vê ♪
1255
01:25:12,479 --> 01:25:16,985
♪ E eu sei que nunca serei ♪
1256
01:25:17,117 --> 01:25:22,456
♪ E eles criaram
O monstro em mim ♪
1257
01:25:22,590 --> 01:25:24,324
-[a música para]
-[porta bate, rangidos]
1258
01:25:30,297 --> 01:25:31,799
[pássaros cantando]
1259
01:25:46,080 --> 01:25:48,215
-[ofegante]
-[as teclas tocam]
1260
01:25:48,348 --> 01:25:49,884
[barulho]
1261
01:25:52,854 --> 01:25:53,788
[suspira]
1262
01:25:57,324 --> 01:25:58,626
[passos batendo suavemente]
1263
01:26:16,544 --> 01:26:18,579
[respirando pesadamente]
1264
01:26:50,945 --> 01:26:52,312
Essa é a minha camisa.
1265
01:26:54,682 --> 01:26:56,551
Você vai matá-la?
Você vai matá-la?
1266
01:26:56,684 --> 01:26:58,452
-Você vai matá-la?
-[celular vibra]
1267
01:27:02,255 --> 01:27:03,958
"Meu amor."
1268
01:27:05,760 --> 01:27:06,661
Abra.
1269
01:27:08,361 --> 01:27:09,329
Abra!
1270
01:27:10,798 --> 01:27:15,368
[homem] Ei, querido!
A quantidade de desrespeito,
Celeste, é incrível!
1271
01:27:15,903 --> 01:27:18,873
Eu não quero
uma namorada gorda,
você entende?
1272
01:27:19,006 --> 01:27:20,875
Eu sei que você esteve
comer comida de merda.
1273
01:27:21,008 --> 01:27:24,579
É tão difícil assim?
Você é estúpido?
1274
01:27:24,712 --> 01:27:26,581
Eu vi a história da Angela
no Instagram,
1275
01:27:26,714 --> 01:27:29,650
e você estava enchendo a cara
com pizza de calabresa
1276
01:27:29,784 --> 01:27:33,187
com uma garota gorda e gorda
com uma fantasia indiana?
1277
01:27:34,321 --> 01:27:36,256
Não tem jeito
você estará pronto
1278
01:27:36,389 --> 01:27:38,391
para a sessão de fotos
em dois dias.
1279
01:27:38,526 --> 01:27:40,293
-Você precisa voltar para casa agora!
-[bate o telefone]
1280
01:27:40,427 --> 01:27:44,866
E mais uma vez, preciso consertar
seu maldito episódio bulímico?
1281
01:27:44,999 --> 01:27:46,667
-Foda-se!
-["Caindo" por Dina
e Os Metamorfos]
1282
01:27:46,801 --> 01:27:48,803
O que diabos está errado?
com você?
1283
01:27:48,936 --> 01:27:50,638
-É patético pra caralho!
-[soluçando]
1284
01:27:51,072 --> 01:27:54,474
Eu te amo,
mas controle-se.
1285
01:27:55,275 --> 01:27:57,444
-♪ ...assim como você ♪
-[respira trêmulo]
1286
01:27:57,912 --> 01:28:02,150
♪ Com olhos tão azuis
Como diamantes ♪
1287
01:28:02,282 --> 01:28:06,654
♪ E sua alma completamente verdadeira ♪
1288
01:28:07,155 --> 01:28:11,159
♪ Com amor tão terno ♪
1289
01:28:11,291 --> 01:28:15,229
♪ Eu sonho com você ♪
1290
01:28:15,362 --> 01:28:16,998
-♪ Veja, meu-- ♪
-[música termina abruptamente]
1291
01:28:18,599 --> 01:28:21,869
Da próxima vez que seu namorado
te deixa uma mensagem
assim...
1292
01:28:23,838 --> 01:28:25,072
...use isso.
1293
01:28:26,107 --> 01:28:27,008
[barulho]
1294
01:28:27,708 --> 01:28:29,944
[música orquestral divertida]
1295
01:28:34,248 --> 01:28:35,950
Você é aquele assassino de Los Angeles.
1296
01:28:36,083 --> 01:28:37,819
[pássaros cantando]
1297
01:28:41,454 --> 01:28:43,390
Você é a Mulher Maníaca.
1298
01:28:45,660 --> 01:28:47,494
Mas você pode me chamar de Frankie.
1299
01:28:57,805 --> 01:28:58,706
[tosse]
1300
01:29:16,157 --> 01:29:17,024
[Jerônimo, ecoando]
Francisco.
1301
01:29:17,158 --> 01:29:19,392
[música sinistra]
1302
01:29:36,409 --> 01:29:37,912
[rosnado baixo]
1303
01:29:39,479 --> 01:29:43,584
[Francisco]
Vamos, seu pedaço de merda!
Desce aqui, hein!
1304
01:29:43,718 --> 01:29:45,052
Onde você está?
1305
01:29:46,486 --> 01:29:50,925
Que porra é essa?
Quem é você? Caramba!
1306
01:29:52,093 --> 01:29:54,028
Deixe-me em paz!
1307
01:29:56,429 --> 01:29:59,901
Eu terminei com sua merda!
Eu terminei!
1308
01:30:01,903 --> 01:30:03,137
[soluços]
1309
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
Como você ainda está aqui?
1310
01:30:07,074 --> 01:30:08,142
[triturando]
1311
01:30:15,383 --> 01:30:17,785
Você tem que matar essa vadia.
1312
01:30:19,186 --> 01:30:20,388
Eu não vou matá-la.
1313
01:30:21,022 --> 01:30:24,491
Sim, sim,
você tem que matar essa vadia.
1314
01:30:25,192 --> 01:30:26,127
Está feito.
1315
01:30:27,460 --> 01:30:28,796
Eu estou indo para o México.
1316
01:30:30,731 --> 01:30:31,966
E aquela garota...
1317
01:30:33,367 --> 01:30:34,635
...ela vai viver.
1318
01:30:35,770 --> 01:30:37,171
Se ela viver...
1319
01:30:38,572 --> 01:30:39,807
...você morre.
1320
01:30:42,910 --> 01:30:44,979
-[grita]
-[grita]
1321
01:30:45,112 --> 01:30:46,781
[ofegante]
1322
01:30:47,548 --> 01:30:49,350
Não!
1323
01:30:50,051 --> 01:30:53,453
♪ Quero que você fique ♪
1324
01:30:53,587 --> 01:30:55,189
[engasgos]
1325
01:30:57,625 --> 01:31:00,394
♪ Por que fugir? ♪
1326
01:31:00,528 --> 01:31:02,697
[engasgando, ofegante]
1327
01:31:02,830 --> 01:31:07,368
♪ Meu amor, eu anseio por... ♪
1328
01:31:07,500 --> 01:31:08,468
Por quê?
1329
01:31:09,036 --> 01:31:12,139
♪ Apenas uma noite com você... ♪
1330
01:31:12,273 --> 01:31:14,108
Eu deixei você viver.
1331
01:31:15,576 --> 01:31:17,611
♪ Com você... ♪
1332
01:31:17,745 --> 01:31:19,613
Frankie, sinto muito.
1333
01:31:21,048 --> 01:31:23,351
Eu não posso deixar você matar
mais pessoas.
1334
01:31:23,483 --> 01:31:26,287
♪ Eu conheço sua dor... ♪
1335
01:31:26,420 --> 01:31:28,122
Quão ruim é isso? [piadas]
1336
01:31:29,724 --> 01:31:31,759
Ah, porra, porra, porra, porra.
1337
01:31:32,660 --> 01:31:35,196
-Porra! Eu--
-[engasgos]
1338
01:31:35,329 --> 01:31:41,102
♪ Meu amor, eu anseio por ♪
1339
01:31:41,235 --> 01:31:46,841
♪ Apenas uma noite com você... ♪
1340
01:31:47,575 --> 01:31:48,676
[calças] Estou com frio.
1341
01:31:49,110 --> 01:31:53,114
-♪ Com você ♪
-[soluçando]
1342
01:31:54,482 --> 01:31:57,952
♪ Vou te dar tudo de mim ♪
1343
01:31:58,085 --> 01:32:00,454
-♪ Preto ou azul ♪
-[Francisco rosnando]
1344
01:32:00,588 --> 01:32:03,791
♪ Vou pintar de vermelho para você ♪
1345
01:32:03,924 --> 01:32:06,494
♪ Um amor tão profundo ♪
1346
01:32:06,627 --> 01:32:08,596
♪ Eu vou matar ♪
1347
01:32:08,729 --> 01:32:10,297
[chorando]
1348
01:32:10,431 --> 01:32:15,736
♪ Para você ♪
1349
01:32:22,743 --> 01:32:24,612
[insetos cantando]
1350
01:32:34,688 --> 01:32:36,457
[suspiros]
1351
01:32:36,590 --> 01:32:38,759
[tosse]
1352
01:32:38,893 --> 01:32:41,062
♪ Vou sair hoje à noite ♪
1353
01:32:41,195 --> 01:32:43,230
♪ E eu vou brigar ♪
1354
01:32:43,364 --> 01:32:45,099
-[mulher] Ah, sim.
-[homem ri]
1355
01:32:45,232 --> 01:32:46,600
♪ Vou matar algumas vadias ♪
1356
01:32:46,734 --> 01:32:48,836
♪ E vai parecer certo ♪
1357
01:32:48,969 --> 01:32:52,473
-[mulher] Oh!
-♪ Toda noite e dia ♪
1358
01:32:52,606 --> 01:32:54,775
♪ Deitei na minha cama ♪
1359
01:32:54,909 --> 01:32:57,445
♪ E eu penso comigo mesmo ♪
1360
01:32:57,578 --> 01:32:59,814
♪ Ooh, eu quero morrer... ♪
1361
01:32:59,947 --> 01:33:00,948
[mulher]
Sim, garota! Uau!
1362
01:33:01,082 --> 01:33:03,050
♪ O Senhor lá em cima ♪
1363
01:33:03,552 --> 01:33:06,087
-♪ Ou talvez lá embaixo ♪
-[mulher] Uau!
1364
01:33:06,220 --> 01:33:08,656
♪ Ele tem mais planos ♪
1365
01:33:08,789 --> 01:33:10,825
♪ Ah, esperando na loja ♪
1366
01:33:10,958 --> 01:33:14,095
♪ Então estou andando
Essas ruas ♪
1367
01:33:14,228 --> 01:33:16,997
-♪ E eu estou fatiando vadias ♪
-[mulher] Mm-hm.
1368
01:33:17,131 --> 01:33:19,600
♪ Estou fatiando e cortando em cubos ♪
1369
01:33:19,733 --> 01:33:21,735
♪ E eu estou dando beijos neles ♪
1370
01:33:21,869 --> 01:33:24,371
-[mulher] Oh!
-♪ Porque sou louco ♪
1371
01:33:24,505 --> 01:33:27,007
-♪ Um pouco maluco ♪
-♪ Um pouco maluco ♪
1372
01:33:27,141 --> 01:33:29,544
♪ E eu não me importo
Sobre a prisão ♪
1373
01:33:29,677 --> 01:33:32,713
-♪ Porque eu vou matar
Todas aquelas mulheres ♪
-[mulher] Sim.
1374
01:33:32,847 --> 01:33:35,349
♪ Vou pegar o corredor da morte ♪
1375
01:33:35,816 --> 01:33:37,451
♪ Goste ou não ♪
1376
01:33:37,586 --> 01:33:40,221
♪ Mas até lá
Vou tirar ♪
1377
01:33:40,354 --> 01:33:43,390
-♪ Toda puta filha da puta ♪
-♪ Ho ♪
1378
01:33:43,525 --> 01:33:47,562
♪ Matando vadias
Não garotinhas ♪
1379
01:33:47,695 --> 01:33:50,798
-[homem, mulher ri]
-["O Monstro em Mim"
por Dina e os Metamorfos]
1380
01:33:52,567 --> 01:33:55,903
♪ Nunca fui amado ♪
1381
01:33:56,036 --> 01:34:00,374
♪ Como todas aquelas garotas
Você vê ♪
1382
01:34:00,509 --> 01:34:05,679
♪ E eu sei
Um dia estarei ♪
1383
01:34:05,813 --> 01:34:10,084
♪ O monstro dentro de mim ♪
1384
01:34:10,217 --> 01:34:14,922
♪ Ah, eu te amo, ah ♪
1385
01:34:15,055 --> 01:34:17,758
♪ Você é inseguro ♪
1386
01:34:17,892 --> 01:34:19,894
♪ Mas não para ♪
1387
01:34:20,027 --> 01:34:25,232
♪ Para mim ♪
1388
01:34:25,366 --> 01:34:27,001
♪ Sim ♪
1389
01:34:56,864 --> 01:34:58,966
♪ Ah ♪
1390
01:34:59,099 --> 01:35:02,236
-[a música para abruptamente]
-[mulher grita]